vain hope — перевод на русский

vain hope — в тщетной надежде

— Suturing a banana with the vain hope that it wakes up my brain.
— Накладываю швы на банан в тщетной надежде, что это разбудит мой мозг.
That's what I said, in the vain hope that you wouldn't feel the need to also say it.
Именно так я и сказал. В тщетной надежде, что ты не будешь переспрашивать.
But there's a cement boy,and I'm stuck in here, running labs and researching the effects of cement on the human body in the vain hopes that somebody asks me a question.
Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.
advertisement

vain hope — в надежде

Designer Lingerie in the vain hope of kicking some life back into a dead relationship.
Дизaйнерcкoе нижнее белье в пуcтoй надежде вдохнуть жизнь в мертвые отношения.
I run to the doctor every two seconds in the vain hope that I can control my fate; and you never go to the doctor so that you can live in denial.
Я бегу к врачу каждые пару секунд в надежде, что смогу контролировать судьбу, а ты не ходишь по врачам, чтобы жить в отрицании.
advertisement

vain hope — другие примеры

Thas a vain hope.
Зря надеешься.
Oh, just Mothership blueprints, in the vain hope that everyone else in the universe has missed a weak spot.
О, просто чертежи Мазершипа, пустые надежды, что все остальные во вселенной пропустили уязвимую точку.