turns upside down — перевод на русский

turns upside down — перевернулся

The world has turned upside down, Fernando.
Мир перевернулся с ног на голову, Фернандо.
I go back to the shed, the whole world turns upside down.
Я вернулся к сараю, и весь мир перевернулся.
Today you feel as though your whole world has been turned upside down.
А сегодня у тебя такое чувство, будто мир вокруг тебя перевернулся.
Her whole world turned upside down by an unexpected pregnancy. All her plans ruined.
Из-за неожиданной беременности весь её мир перевернулся с ног на голову.
The world turned upside down!
Мир перевернулся!
Показать ещё примеры для «перевернулся»...
advertisement

turns upside down — перевернулась с ног на голову

My whole world turned upside down.
Весь мой мир перевернулся с ног на голову.
When he got arrested, my world got turned upside down.
Когда его арестовали, мой мир перевернулся с ног на голову.
I'll try, but his whole world just turned upside down.
Я попробую... Но весь его мирр просто перевернулся с ног на голову.
Your entire world is turned upside down and you're thinking about a woman.
Ваш мир перевернулся с ног на голову, а вы о женщине думаете!
I know you're scared and your world's being turned upside down.
Я знаю, что ты напуган и твой мир перевернулся с ног на голову.
Показать ещё примеры для «перевернулась с ног на голову»...
advertisement

turns upside down — переворачивается

The sun sleeps below the sky, and the world turns upside down.
Солнце заходит за горизонт и мир переворачивается.
Andnow begins the ancient word, the sun sleeps below the sky, and the world turns upside down.
Так начинается древняя история. Солнце заходит за горизонт и мир переворачивается.
Andnowbeginsthe ancientword , the sun sleeps below the sky, and the world turns upside down.
Так начинается древняя история. Солнце заходит за горизонт и мир переворачивается.
When the world turns upside down, she sets it right.
Когда мир переворачивается, она ставит все на свои места.
When the sun goes down, the world turns upside down, a fella needs a map to find the way.
Когда солнце садится, мир переворачивается и нужна карта, чтобы найти дорогу.
Показать ещё примеры для «переворачивается»...
advertisement

turns upside down — перевернётся с ног

Because everything you thought you knew about the universe is about to be turned upside down.
Потому что все, что ты знала о вселенной... перевернется с ног на голову.
It's like the whole world got turned upside down.
Скоро весь мир перевернётся с ног на голову.
— I don't know. Think about how he's gonna react when I tell him his life is gonna be turned upside down.
Представляю его реакцию, когда скажу, что его жизнь перевернётся с ног на голову.
My whole life's been turned upside down.
Вся моя жизнь перевернулась с ног на голову.
...whose lives have been turned upside down.
чья жизнь перевернулась с ног на голову.