перевернётся с ног — перевод на английский

перевернётся с ног — turned upside down

Несколько дней спустя, во время тренировки... вы порвали себе связки и ваша жизнь перевернулась с ног на голову.
Some days later, however, during the training... your ligaments were torn and your life is turned upside down. What happened?
Весь мой мир перевернулся с ног на голову.
My whole world turned upside down.
Когда его арестовали, мой мир перевернулся с ног на голову.
When he got arrested, my world got turned upside down.
Ария, моя жизнь перевернулась с ног на голову.
Aria, my life turned upside down.
Из-за неожиданной беременности весь её мир перевернулся с ног на голову.
Her whole world turned upside down by an unexpected pregnancy. All her plans ruined.
Показать ещё примеры для «turned upside down»...
advertisement

перевернётся с ног — upside down

Потому что если кто-то вроде тебя спит с кем-то вроде нее, то может весь чертов мир перевернулся с ног на голову!
Because if somebody like you is sleeping with someone like her, then maybe the whole damn world is upside down!
Внезапно все перевернулось с ног на голову.
Suddenly we're upside down.
Мир перевернулся с ног на голову.
The world's upside down.
Ты должен прикрыть эту его лавочку, потому что если он добьется своего, мир не просто перевернется с ног на голову, он исчезнет.
You need to shut down his little tent revival, because if he gets his way, the world won't be upside down, it will be gone.
Может ты заметил, что весь мир немного перевернулся с ног на голову после появления пришельцев.
You might have noticed that the world has turned a little bit upside down since the Visitors arrived.
advertisement

перевернётся с ног — turned upside-down

Мир перевернулся с ног на голову, Уайтхед, это же касается и его карманов.
The world is turned upside-down, Whitehead, and so is its pockets.
Она стала бояться одиночества после того, как внезапно весь ее мир перевернулся с ног на голову, без всякого предупреждения...
The fear of abandonment, the suddenness of having your whole world turned upside-down in a moment, without warning...
Мир перевернулся с ног на голову, и все правила исчезли.
The world was turned upside-down, and all the rules were thrown out.
Знаешь, в Аргентине, ты наследуешь боязнь того, что все мгновенно перевернется с ног на голову.
— You know in argentina, you inherit the dread Of things turning upside-down overnight.
Мир Робин скоро перевернется с ног на голову.
Robin's world is about to be turned upside-down.