turns to ashes — перевод на русский

«Превращается в пепел» или «превращается в пыль».

turns to ashes — превращается в прах

Anything he touched turned to ash.
Все, чего он касается превращается в прах.
I wonder the food doesn't turn to ashes in our mouths.
Удивляюсь, как эта еда не превращается в прах на наших губах.
It's like that dream I used to have, where the pretty meadow turns to ash, right in front of my eyes.
Это как в том сне, который мне постоянно снится, когда прелестный луг превращается в прах прямо на моих глазах.
But if the finger immediately turned to ash, they were staked...
Но если палец тут же превращался в прах, в вампира втыкали осиновый кол,
advertisement

turns to ashes — превращаются в пепел

The wood turns to ashes and smoke.
Дерево превращается в пепел и дым.
But no matter how hard I try everything I touch turns to ashes.
Но, как бы я не старался все, к чему я прикасаюсь превращается в пепел.
In the fire the bones turn to ash.
В огне кости превращаются в пепел.
'Ugh, just watching them 'is making these normally delicious butterscotch treats 'turn to ash in my mouth.'
'Ах, просто от наблюдения за ними 'эти обычно вкусные ириски 'превращаются в пепел у меня во рту.'
advertisement

turns to ashes — обратится в пепел

We know it will turn to ash.
Мы знали, что все обратится в пепел.
Fail, and see your home... turned to ash.
Проиграешь, увидишь как твой дом обратится в пепел.
May all my enemies turn to ash.
Пусть все мои враги обратятся в пепел.
advertisement

turns to ashes — превращусь в пепел

— My pants will turn to ash.
— Мои трусы превратятся в пепел.
But like the Phoenix, who had to turn to ashes...
Но как и Феникс, который должен был превратиться в пепел...
Then I had to leave because I felt that if you burned me, I would turn to ash.
Но затем мне пришлось уйти, потому что я почувствовала, что если ты зажжешь меня, в итоге я превращусь в пепел.

turns to ashes — превратил его в пепел

As did the other three we just turned to ash.
Как и у трех предыдущих, которых мы только что превратили в пепел.
When I parted. When I turned to ashes.
Когда я порвал его на куски Когда я превратил его в пепел

turns to ashes — обратились в прах

If I had to go three weeks, my dick would shrivel up and turn to ash.
Если бы я держался тоже три недели то мой член бы скукожился и обратился в прах.
Missed one step, which I almost did because the distal phalanges of both his hands and feet had almost turned to ash, but I believe Lieutenant Colston had his right index finger cut off by the weapon that stabbed him.
Пропустили один шаг, я тоже едва его не пропустила, поскольку дистальные фаланги на его руках и стопах почти что обратились в прах, но я считаю, что лейтенанту Колстону отрезали указательный палец правой руки тем же оружием, что и убили.

turns to ashes — другие примеры

all my relatives turned to ashes.
черными углями стали.
— The food turns to ashes in his mouth.
Несварение желудка. Точно.
As the Scrolls burn, may our troubles turn to ashes with them.
Пусть он горит, и мои печали станут пеплом вместе с ним.
You see here before you a fortune turned to ashes.
Перед вами состояние, превратившееся в пепел.
The only one turning to ashes is that patricidal pup of yours.
Единственное превращение в пепел— это твой щенок-отцеубийца.
Показать ещё примеры...