tried to explain this to — перевод на русский

tried to explain this to — пытался объяснить

Did you understand what I tried to explain to that idiot?
— Ты понял, что я только что пытался объяснить этому идиоту?
This is what I was trying to explain to you.
Я же пытался объяснить тебе.
I was just trying to explain to your colleagues here that this is all an unfortunate misunderstanding.
Я только что пытался объяснить вашим коллегам, что всё происходящее — печальное недоразумение.
— Yeah. I tried to explain to her what that means, but...
Я пытался объяснить ей, что это значит.
And i tried to cover it up, i tried to explain to him, but...
Я пытался его замаскировать, пытался объяснить, но...
Показать ещё примеры для «пытался объяснить»...
advertisement

tried to explain this to — объяснять

I got tired of trying to explain to them French TV people, why I wasn't living with two cool brothers of mine.
Я устала объяснять этим французам, почему не живу со своими крутыми братишками.
Be you try to explain to me why I don't have the legal right to question you, let me assure you, I looked into it.
Прежде, чем вы начнете объяснять мне, почему у меня нет права вас допрашивать, позвольте вас заверить, я это изучил.
Till then, you know, you can't really blame me for wanting a real good reason to hold my head up when I try to explain to people why it is that Ellstin Limehouse somehow sees fit to cheat me out of my family's fortune.
А пока ты меня не можешь меня винить в том, что мне нужна серьезная причина держать голову высоко, когда я буду объяснять людям, почему это Эллстин Лаймхаус считает возможным украсть у меня семейное состояние.
No. I'm trying to explain to you.
— Нет, я же объясняю!
She buzzes me, I'm trying to explain to you... how to play the game, you obviously don't understand the best ways to play the game and I'm shutting down.
Она водит, я тебе объясняю правила игры, ...которые до тебя явно не доходят. Так что я прекращаю игру.
Показать ещё примеры для «объяснять»...
advertisement

tried to explain this to — объяснить

You know, I find it impossible to try to explain to someone what it's like when that bomb goes off...
Понимаешь, я считаю это невозможно, объяснить кому-либо каково тут, когда бомбы взрываются...
Can someone please try to explain to me why you two aren't down in the tunnels solving our little problem?
Мне может кто-нибудь объяснить почему вы двое все еще не в тоннелях и не решаете нашу маленькую проблему?
— I had a hard enough time trying to explain to my 15-year-old son why I can't accept them, and now I have to explain it to my 38-year-old fiancé?
— Мне было сложно объяснить своему 15-летнему сыну, почему я не могу их принять, а теперь мне придется объяснять это моему 38-летнему жениху?
Can you try to explain to her that it was Nermin that was killed and Maya's safe?
Можете объяснить ей, что убита Нермин, а Майя в безопасности?
Let me try to explain to you what we do here.
Позвольте мне объяснить вам, чем мы здесь занимаемся.
Показать ещё примеры для «объяснить»...
advertisement

tried to explain this to — попытаться объяснить

We could try to explain to him one more time.
— Мы могли бы попытаться объяснить ему еще раз.
Look, it's hard enough trying to explain to her why I haven't tried to clear my name.
Слушай, сложно попытаться объяснить ей почему я не стараюсь очистить свое имя.
Yeah, sorry honey, I tried to explain to her that we wait for you to come back from work.
Да, извини, милый, я попыталась объяснить маме, что мы обычно ждем тебя с работы.
If I try to explain this to him now,
Если я попытаюсь объяснить ему это сейчас,
If I try to explain to her that I impersonated you, she'll never trust you, me, Elizabeth, or the FBI.
Если я попытаюсь объяснить, что прикинулся тобой, она никогда больше не поверит ни нам троим, ни ФБР.
Показать ещё примеры для «попытаться объяснить»...