to-do list — перевод на русский

На русский язык «to-do list» переводится как «список дел» или «план дел».

to-do list — в списке бестселлеров

Now, see, that gimmick alone will guarantee its landing on the best-seller list.
Один из тех трюков, который гарантирует лучшие места в списке бестселлеров.
I hear his book's on the best-seller list.
Я слышал, его книга в списке бестселлеров.
It's the number of months my book was on the best-seller list.
12 месяцев моя книга была в списке бестселлеров.
Didn't you think this through? ...on the best-seller list for 1 8 months!
которое никому не понравится список бестселлеров за полтора года?
advertisement

to-do list — список непослушных детей

What are you doing with the naughty-and-nice list?
Почему у тебя с собой список непослушных детей?
— I'm checking the naughty-nice list.
Проверяю список непослушных детей.
advertisement

to-do list — есть список дел

It's a to-do list I have for my life.
Это список дел, которые я хочу сделать в своей жизни.
They even have a to-do list.
У них даже есть список дел.
advertisement

to-do list — другие примеры

Ashley's safe, he isn't listed!
Эшли жив, его нет в списках!
I believe you'll find he's still on the active-duty list.
Но он еще включен в личный состав флота.
I'll put the R.S.V.P. list on the bulletin board and pick it up later.
Кто согласен — отметьтесь в списке на Доске объявлений. Я его заберу попозже.
Dega's got you on the x-ray list for tomorrow.
Дега внёс тебя в завтрашний список для обследования на рентгене.
I go in for a lousy ulcer operation, I lay in a Birds Eye wrapper for 200 years, I wake up, suddenly I'm on the ten-most-wanted list!
Не могу поверить, я иду на вшивую операцию на язве, я 200 лет лежу, завернутый в алюминиевую фольгу, просыпаюсь, и неожиданно оказываюсь в списке десяти самых разыскиваемых.
Показать ещё примеры...