tip our hand — перевод на русский

tip our hand — раскрыл наши карты

It was his choice to come to court, just as it was your choice to tip your hand ahead of time.
Он решил прийти в суд добровольно, также как и вы решили раньше времени раскрыть свои карты.
It's probably nothing, but we need to be cautious; We don't want to tip our hand.
Возможно — это всё домыслы, стоит быть осмотрительнее, мы же не хотим раскрыть свои карты.
We'd be tipping our hand, showing our play book, so to speak.
Предупредить заранее — это всё равно что раскрыть карты, так сказать.
But we can't tip our hand.
но мы не можем раскрыть карты.
How he tipped our hand on the energy bill.
Как он раскрыл наши карты по энергетическому законопроекту.
Показать ещё примеры для «раскрыл наши карты»...
advertisement

tip our hand — карты

If we had tipped our hand, it could have compromised all of it.
Если бы мы раскрыли карты, вся операция оказалась бы под угрозой срыва.
I don't wanna tip my hand, but I'm lookin' for a new director of strategy.
Не хочу открывать все карты, но я ищу нового директора по стретегии.
Is he good enough to bring a frivolous motion just to trick a judge into tipping our hand?
Настолько хороший, что попытался своей сделкой обдурить судью, предварительно раскрыв нам все карты?
You, fake Sam if you're gonna tip our hand I'll have to scrub Kevin's short-term memory again and that's risky.
Ты, фальшивый Сэм, если ты откроешь наши карты, мне придется снова стереть ему кратковременную память.
Sooner or later they'll tip their hand and we'll find out why they really brought us here.
Но рано или поздно они откроют свои карты, и мы выясним, зачем на самом деле они пустили нас сюда.