pass the torch to — перевод на русский

pass the torch to — передать эстафету

Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that we have passed the torch to a new generation unwilling to permit the undoing of human rights and dignities.
Пусть мои слова разнесутся по всей стране и достигнут как друзей, так и недругов. Мы передали эстафету новому поколению, которое не допустит отмены прав и свобод человека.
He felt that if he continued to go to the fish market... he wouldn't be able to pass the torch to his son.
Он почувствовал, что если продолжит ходить на рыбный рынок, то не сможет передать эстафету своему сыну.
advertisement

pass the torch to — передаю факел

Classic Scrooge-Dewey banter, the seasoned-but-tired explorer passing the torch to his cocky young successor.
Типичные шуточки Скруджа и Дьюи, закаленный, но уставший исследователь передает факел своему дерзкому молодому преемнику.
But I now pass the torch to you.
Но теперь я передаю факел тебе.
advertisement

pass the torch to — другие примеры

AND I PASSED THE TORCH TO YOU!
и я пердалтебе факел!
I PASSED THE TORCH TO YOU, AND YOU BLEW IT OUT!
Я передал тебе факел, а ты потушил его!
Someone you passed the torch to?
Кто-нибудь, кому вы передали знание?
Pass the torch to show that, from father to son.
Передача факела от отца сыну, что бы показать.
Herman picked the right person to pass the torch to.
Герман не ошиблась в выборе преемника.