gain control of — перевод на русский

gain control of — получить контроль над

Sophisticated intelligence gathering networks gave the financiers a clear edge — over the governments they were slowly gaining control of.
Изощрённый интеллект сплетённых сетей дал финансистам явное преимущество — медленно, но уверенно получить контроль над правительствами.
How do you expect to gain control of my ship?
Как ты рассчитываешь получить контроль над моим кораблём?
It looks like Hayes used the intel Gary Leonida gave him to gain control of a U.S. Predator drone over Afghanistan.
Похоже Хейз использовал информацию от Гари чтобы получить контроль над беспилотниками США над Афганистаном.
He's manipulated this whole situation to gain control of the Stargate.
Он искусно создал эту ситуацию, чтобы получить контроль над Вратами.
He's the drug kingpin who's been trying to gain control of the drug trade.
Он главная фигура среди наркоторговцев, которые хотят получить контроль над оборотом наркоты.
Показать ещё примеры для «получить контроль над»...
advertisement

gain control of — захватить

I allowed the prisoners to gain control of the ship.
Я позволил заключенным захватить судно.
He won't stop at anything to gain control of it.
Он не остановится ни перед чем, чтобы захватить ее.
We begin in Mali, where new sanctions have been imposed by neighboring West African states, following a coup led by a regular regiment of Malian soldiers who have gained control of nearly half of the nation, including the northern cities of Kidal, Gao, and Timbuktu.
Мы ведём репортаж из Мали, на которое были наложены санкции соседними западноафриканскими государствами, из-за произошедшего там государственного переворота, совершённого малийскими военными, которые захватили почти половину государства, в том числе северные города: Кидал, Гао и Тимбукту.
It could've been contained if Soren hadn't gained control of one of our sites and counterattacked Caledonia.
Возможно, разрушений бы не было, если бы силы Соренса не захватили одну из наших ракетных пусковых шахт, и не начали встречную атаку на Каледонию.
The Kazon must not be allowed to gain control of it.
Кейзонам нельзя позволить захватить его.