time is right — перевод на русский

time is right — придёт время

As always, Mr. Gray, when the time is right.
Как обычно мистер Грей — когда придет время.
I might have something for you in a little while, Mr. Garibaldi... when the time is right.
— Пожалуй скоро у меня что-то для вас будет, мистер Гарибальди когда придёт время.
When the time is right and the King can do no harm, I will let you have him.
Когда придёт время и король не сможет его защитить,.. ...я отдам его тебе.
When the time is right, take them by surprise, the way they took us.
Когда придёт время,.. ...застанем их врасплох, как и они нас.
When the time is right, I promise you, this nuisance will be dealt with.
Когда придет время, я обещаю, мы разберемся с этой неприятностью.
Показать ещё примеры для «придёт время»...
advertisement

time is right — время

When the time is right, we will emerge and take our rightful place as the supreme power of the universe!
Когда придет время, мы придем занять наше законное место в качестве высшей власти во Вселенной!
The Secretary, when the time is right ... will shoot someone perphaps the President.
Когда придет время, министр совершит покушение... Возможно, убьет вашего президента.
And when the time is right, I will make him pay dearly for it.
Придет время — и я заставлю его поплатиться!
I'll say my say when the time is right.
Я скажу то, что хочу сказать, но в свое время.
So you just let me know when the time is right.
Тогда скажешь мне, когда придет свое время, хорошо?
Показать ещё примеры для «время»...
advertisement

time is right — наступит время

Perhaps you will marry again when the time is right?
Может быть, когда наступит время, ты снова выидешь замуж.
And you must endure until the time is right.
И вы должны терпеть, пока не наступит время.
She then comes in like the midwife from hell, hanging around, watching, waiting, until the time is right.
Затем появляется она, подобно акушерке из ада, выслеживая, наблюдая, наблюдая, пока не наступит время.
I said I'd ask you to come when the time was right.
Я сказал, что попрошу вас приехать, когда наступит время.
I'll go when the time is right.
Я уйду, когда наступит время
Показать ещё примеры для «наступит время»...