through my teeth — перевод на русский

through my teeth — сквозь зубы

Through your teeth.
Сквозь зубы.
— Through my teeth.
— Сквозь зубы.
To all of you... All of you phonies, all of you two-faced friends you sycophantic suck-ups who smile through your teeth at me please, leave me in peace.
Я пью за всех вас лицемеры, двуличные друзья прихлебатели и льстецы, которые улыбаются сквозь зубы.
Gutman was lying through his teeth.
Гутмен лгал сквозь зубы.
When I lie through my teeth to a woman, you nod and agree.
Когда я вру женщине сквозь зубы, ты киваешь и соглашаешься.
Показать ещё примеры для «сквозь зубы»...
advertisement

through my teeth — краснеет

The philosopher is lying through his teeth.
Философ врет и не краснеет!
On the one hand, Kutner's right, maybe she's a sweet young thing who's not a screw-up lying through her teeth.
С одной стороны, может, Катнер и прав. Может, она милое юное создание, а не дрянь, которая врёт и не краснеет.
Right, he's lying through his teeth.
Он врет и не краснеет.
She's lying through her teeth.
Врёт и не краснеет.
Yeah, That is what lying through your teeth can get you, eh?
Да, вот чего можно добиться, если врать не краснея.
Показать ещё примеры для «краснеет»...
advertisement

through my teeth — нагло

I lied through my teeth, but they knew.
— Я нагло вру, но они все знают.
Yes.I had to lie through my teeth,Call in all kinds of favors,and it was a bust.
Да. Пришлось нагло врать, молить об одолжении, а толку ноль.
You know, you got all high and mighty with me before, but you are lying through your teeth right now.
Знаешь, до этого ты стояла там такая вся могучая и сильная, а сейчас ты мне нагло врёшь.
Nah, he's lying through his teeth.
Нет, просто нагло врёт.
You know, he's our friend... And we are lying to him through our teeth.
Понимаете, он же наш друг... а мы ему нагло врём.
Показать ещё примеры для «нагло»...
advertisement

through my teeth — он всё врёт

We have reason to believe he's lying through his teeth.
У нас есть причины полагать, что он нам врёт.
Through my teeth.
— Конечно вру.
She was lying through her teeth.
Она, конечно же, врала.
— He's lying through his teeth!
Врет он все!
He's lying through his teeth!
Он все врет!