thin line between — перевод на русский

thin line between — тонкая грань между

The thin line between genius and madness...
Тонкая грань между гениальностью и безумием...
Look, in our line of work, there is a very thin line between intuition and paranoia.
Слушай, в нашей работе есть очень тонкая грань между интуицией и паранойей.
It is a thin line between love and hate.
Существует тонкая грань между любовью и ненавистью.
You know, it's a real thin line between tortured genius and awkward kid who can't get girls because he's creepy.
Знаешь, есть по-настоящему тонкая грань между измученным гением и неуклюжим мальчиком, который не может общаться с девочками из-за своего мерзкого характера.
So do I. But there's a thin line between helping people and self-indulgence.
— Как и я. Но есть тонкая грань между помощью людям и потаканием своим слабостям.
Показать ещё примеры для «тонкая грань между»...