thick as thieves — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «thick as thieves»
thick as thieves — разлей вода
Yeah. Thick as thieves, those two.
Оба не разлей вода.
We were as thick as thieves, Veronica — Lillian and Brendan and me and your dad.
Мы ведь не разлей вода были, Вероника — Лилиан, Брэндан, я и твой отец.
— Me and my little girl, we are thick as thieves.
— Мы с моей девочкой не разлей вода.
How you and I, once upon a time, we were thick as thieves.
Как ты и я, когда-то, мы были не разлей вода.
Thick as thieves, those two.
Эти двое были не разлей вода.
Показать ещё примеры для «разлей вода»...
advertisement
thick as thieves — закадычные друзья
Thick as thieves.
Мы закадычные друзья.
Thick as thieves.
Закадычные друзья.
He and Abdal-Fattah are rumored to be thick as thieves.
Они с Абдул Фаттахом по слухам закадычные друзья.
Him and Bedwyr, thick as thieves.
Они с Бедвиром закадычные друзья.
Thick as thieves, these two.
Закадычные друзья, эти двое.
Показать ещё примеры для «закадычные друзья»...