that just proves — перевод на русский

that just proves — это лишь доказывает

Well, that just proves that there's hope.
Это лишь доказывает, что всегда есть надежда
Okay, fine, but still, that just proves that there's something up with the bank.
Ладно, хорошо, но все же, это лишь доказывает, что есть что-то с банком.
And that just proves what I've been saying all along.
И это лишь доказывает то, что я все время говорил.
Well, that just proves it is your anniversary, since you always forget your anniversary precisely on the day of your anniversary.
Ну, это только доказывает, что сегодня ваша годовщина. Потому что ты всегда забываешь про годовщину Именно в день годовщины
advertisement

that just proves — другие примеры

That just proves he's a thief, one who specializes in stealing works of art, and as you might imagine if one of you turns out to be his accomplice, there'll be hell to pay.
Значит, в этом замешан профессиональный вор-контрабандист. Позвольте мне надеяться, господа, что ни один из вас не является его сообщником. Кара будет безжалостной.
I guess that just proves it.
Вот и доказательство!
— That just proves it right there.
— Что и требовалось доказать.
That just proves you're a Gallagher.
Что говорит о том, что ты Галлагер.