tedious — перевод на русский

/ˈtiːdjəs/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «tedious» переводится как «утомительный» или «скучный».

tedious — утомительно

If I may, Counselor, it could be quite tedious for us both to sit here and wait in silence.
Господин Старейшина, долгое ожидание утомительно.
No more wastage in schools or tedious learning by rote.
Не надо больше тратить время в школе и утомительно зубрить наизусть.
I found two pieces which appeared pretty good and with these I went to work and with a great deal of pains and awkward tedious stitching we at length made a three cornered ugly thing like what we call in England a Shoulder of Mutton Sail to go with a boom at bottom.
Я нашел две подходящие тряпки, и мы начали шить. Это доставило нам немало боли, и было очень утомительно.
Tedious and uncomfortable, thank you.
Утомительно и без удобств, спасибо.
You know, actually having to prove things is really tedious.
Знаешь, доказывать что-то чертовски утомительно.
Показать ещё примеры для «утомительно»...
advertisement

tedious — скучно

Ah, tedious.
— А, скучно.
— How tedious for you.
— Как же вам было скучно.
God, it was tedious inside your head.
Бла-бла-бла! Боже, в твоей голове было так скучно, там царство гормонов!
How tedious...
Как скучно.
Normally, listening to someone else bang on about their job, with their e-mails and meetings and Peters, is incredibly tedious.
Обычно, слушать, как кто-то трепется о своей работе с этим своими и-мейлами и встречами, и Питерами, невероятно скучно.
Показать ещё примеры для «скучно»...
advertisement

tedious — нудно

Yeah, no tedious lawsuits and endless debates, just swords, daggers...
Никаких нудных процессов и бесконечных дебатов — только мечи и кинжалы.
This is just going to be two weeks of moping and tedious emo songs and calling me to come down to pet stores to look at cats.
Будет недели две хандры и апатии, и нудных эмо-песен, и просьб сходить в зоомагазин посмотреть на кошечек.
Okay, I will talk about the most boring, tedious, dull work stuff that I can possibly find.
Хорошо, я буду говорить о самых скучных, нудных, надоедливых рабочих мелочах, каких только смогу найти.
If only I'd had the presence of mind to reabsorb her. I'd have a mole with hair in it instead of a tedious yearly Christmas letter.
Если бы только мне тогда хватило ума поглотить её, то у меня бы сейчас просто была родинка с растущими на ней волосами, вместо нудных ежегодных рождественских поздравлений.
A great doughy lump I'd sat next to at endless dinners and tedious gatherings.
Я сидела рядом с этой раздувшейся тушей на всех бесконечных ужинах и нудных собраниях.
Показать ещё примеры для «нудно»...
advertisement

tedious — надоедает

It can get tedious.
Иногда это надоедает.
Your obstinacy is becoming tedious.
Твоё упрямство мне надоедает.
Gets a little tedious after all these years, but there are much worse games to play.
После стольких лет это немного надоедает, но существуют игры куда хуже.
Gets tedious when you know every word off by heart.
Надоедает, когда знаешь каждое слово наизусть.
I can't tell you how tedious it was!
Нет слов, как это надоедает!
Показать ещё примеры для «надоедает»...

tedious — утомляет

This is tedious.
Это утомляет.
And they say that Bash got all the good looks and passion, and all you have is tedious...
И они говорят, что Баш обладает всей внешностью и страстью, и это вас утомляет...
It's tedious.
Это так утомляет.
You know, family time can be... time-consuming and... tedious and sometimes annoying.
Знаешь, семья может занимать кучу твоего времени и... это иногда может утомлять и раздражать.
To be honest, I'm starting to find it a little tedious.
И если честно, меня это начинает утомлять.