tearing the place apart — перевод на русский

tearing the place apart — вверх дном

Go away for six months they'll tear the place apart when you come back.
Уезжаете на полгода и они готовы перевернуть все вверх дном, когда вы возвращаетесь.
I'm just saying, hypothetically speaking, if I was hiding something in my mother's house which I am not I'd make sure the cops had to tear the place apart to find it.
— Порочить? Я просто говорю, гипотетически, если бы я прятал что-то в доме матери... а я не прячу... я бы убедился, что копы перевернут все вверх дном, чтобы это найти.
You don't think I want to be tearing this place apart, do everything I fucking can to get that boy back?
Не думаешь ли ты, что я хочу перевернуть все вверх дном, делая все, что только могу, чтобы вернуть этого мальчика?
I don't know, but they're tearing the place apart.
Не знаю, но они перевернули все вверх дном.
[Two] Great. Let's tear this place apart.
Отлично, перевернём тут всё вверх дном.
Показать ещё примеры для «вверх дном»...