tchotchke — перевод на русский

//

На русский язык слово «tchotchke» можно перевести как «безделушка» или «сувенир».

tchotchke — безделушки

The shipments she gets look like Egyptian gift-shop tchotchkes.
Посылки, которые она получает, выглядят как безделушки из египетских сувенирных лавок.
They won't mind me using these awesome tchotchkes for my table-scape, will they?
Они не будут возражать, если я буду использовать эти удивительные безделушки для украшения моего стола, не так ли?
Must've picked up some nice tchotchkes on her travels.
Должно быть, прихватила какие-нибудь милые безделушки из своих путешествий.
It's been squeezing your tchotchkes, and you didn't notice that?
он сжимал твои безделушки и ты даже не заметил?
I bet she's got some demonic tchotchke on her desk That she uses as a paperweight.
Готов поклясться, что у неё на столе есть какая-то дьявольская безделушка, которой она прижимает бумаги.
Показать ещё примеры для «безделушки»...
advertisement

tchotchke — цацки

Diseased kidneys Are not tchotchkes for your coffee table.
Больные почки это не цацки для ваших кофейных столиков.
My friend, whereas these little tchotchkes symbolized the love you shared with your wife, now they are just the carcasses of a dead marriage.
Друг мой, раньше эти цацки напоминали о вашей с женой любви, но сейчас они стали скелетами неудачного брака.
"It's a bit more tchotchke!" "Oh, right, now I get ya!"
"Это больше цацки!" "Конечно, теперь я понял!"
«It IS a bit more tchotchke, now you say it!»
«Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО больше цацки!»
Now, I want to lay down in my tchotchke nook and I wanna relax until this whole thing blows over.
А теперь я хочу угнездиться в своём углу с цацками и отдыхать, пока всё не закончится.
Показать ещё примеры для «цацки»...