talk shop — перевод на русский

«Talk shop» на русский язык можно перевести как «говорить о работе» или «обсуждать рабочие вопросы».

talk shop — говорить о работе

Quit talking shop.
Хватит говорить о работе.
Wow, people in this town love to talk shop and eat cocktail weenies.
Надо же, люди в этом городе любят говорить о работе и потягивать спиртные напитки.
— We Should not talk shop now.
— Мы же не будем сейчас говорить о работе.
Come on, let's not talk shop now.
Давай не будем говорить о работе.
Look, let's not talk shop.
Не будем говорить о работе.
Показать ещё примеры для «говорить о работе»...
advertisement

talk shop — говорить о делах

— Don't make our guest talk shop at the dinner table.
— Не заставляй нашего гостя говорить о делах за ужином.
Better yet, how about we do our best not to talk shop while we're together?
А еще лучше, что если мы постараемся не говорить о делах, пока мы вместе?
After the funeral mass, I wasn't in the mood to talk shop.
После заупокойной мессы у меня не было настроения говорить о делах.
That doesn't go away just because he's smart enough not to talk shop in his house.
Он достаточно умен, чтобы не говорить о делах в собственном доме.
We won't talk shop.
Мы не будем говорить о делах.
Показать ещё примеры для «говорить о делах»...
advertisement

talk shop — поговорить о деле

— Ah. — So, let's talk shop.
Что ж, поговорим о деле.
Let's talk shop.
Поговорим о деле?
— Let's talk shop.
Давайте поговорим о деле.
— We gotta talk shop.
— Нам нужно поговорить о деле.
So, if you want to talk shop at night, this is the best I can do.
Так что, если хочешь поговорить о деле посреди ночи, это лучшее, что я могу сделать.
Показать ещё примеры для «поговорить о деле»...