taking the opportunity of — перевод на русский

taking the opportunity of — воспользоваться случаем

Please permit me to take this opportunity of congratulating you, Mrs Fadinard.
Разрешите воспользоваться случаем и поздравить вас, мадам Фадинар.
As she has had for some time past a partiality for Captain Bisset, she has taken the opportunity of availing her self of it.
Поскольку она с некоторых пор неравнодушна к капитану Биссету, она решила воспользоваться случаем.
Well, Control, may I take this opportunity of saying how much I've enjoyed working for you, and wish you the best of luck in all your future spying?
Контрол, я хотел бы воспользоваться случаем и сказать, что мне было приятно работать под вашим руководством. Желаю удачи во всех ваших шпионских делах.
advertisement

taking the opportunity of — пользуется возможностью

And I take this opportunity of soliciting yours... ..Miss Elizabeth, for the first two dances!
Я пользуюсь этой возможностью... чтобы попросить вас, мисс Элизабет, подарить мне первые два танца.
SHE'S TAKING THE OPPORTUNITY OF AIRING THE ROOM.
Она пользуется возможностью проветрить комнату.
advertisement

taking the opportunity of — другие примеры

I want to take this opportunity of thanking you people of the television audience for the hundreds of letters and telegrams that have been pouring in.
Пользуясь случаем, я хочу я хотел бы поблагодарить телезрителей за те сотни писем и телеграмм, которые мы получали и получаем в большом количестве.
I took an opportunity of your invitation, and here we are.
Пользуясь твоим приглашением, нагрянул.
I'm taking the opportunity of this waiting time to reply to your cassette.
Я пользуюсь временем ожидания, чтобы ответить на твою кассету.
I took the opportunity of calling on Miss Bingley in Grosvenor Street.
Мне представилась возможность навестить мисс Бингли на Гросвенор стрит.
In my place to himself would you take the opportunity of the situation.
Другой бы воспользовался ситуацией. Но не ты.
Показать ещё примеры...