take the heat — перевод на русский

«Take the heat» на русский язык можно перевести как «выдержать нагрузку» или «вынести давление».

take the heat — приму удар на себя

I can take the heat.
Я приму удар на себя.
It's not your problem, so you can walk away and I'll take the heat.
Это не ваша проблема, вы можете отказаться, и я приму удар на себя.
I'll take the heat.
Я приму удар на себя.
I'll take the heat for you.
Я приму удар на себя.
I took the heat for the spy.
Я приняла на себя удар со шпионом.
Показать ещё примеры для «приму удар на себя»...
advertisement

take the heat — взял вину на себя

So I took the heat for it.
И взял вину на себя.
Wait, she didn't do her job, and you took the heat?
Погоди, она облажалась, а ты взял вину на себя?
Molina and Welch are taking the heat for this one.
Молина и Уэлч взяли всю вину на себя.
I'll take the heat if anything goes sideways.
Я возьму всю вину на себя, если что-то пойдет не так.
He was the only one I knew with power tools, plus he's gonna take the heat if we get caught.
Он единственный, у кого есть инструменты, плюс — он возьмёт вину на себя, если нас поймают.
Показать ещё примеры для «взял вину на себя»...
advertisement

take the heat — взять всё

Taking the heat from me, I appreciate it.
Взять все на себя, я ценю это.
Okay, if they blame us for this, let me take the heat.
Так, если нас будут в этом обвинять, давайте я все возьму на себя.
Let me take the heat on this one.
Позволь мне взять это на себя.
He's taking the heat.
Он взял всё на себя.
You wanna take the heat 100 per cent for this fiasco, fine!
Хочешь взять все это фиаско на себя — пожалуйста.