take the cake — перевод на русский

/teɪk ðiː keɪk/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Take the cake» на русский язык можно перевести как «забрать пирог» или «забрать торт». Это выражение используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то достигает выдающегося успеха или выигрывает в чем-то.

take the cake — возьми торт

Here, take the cake.
Вот, возьми торт.
Take the cake.
Возьми торт.
We'll take the cake to share.
Возьмём торт с собой и поделимся им.
— We'll take the cake.
— ћы возьмем этот торт.
advertisement

take the cake — возьми пирожное

Take a cake.
Возьми пирожное...
Why don't you just take this cake and shove it...
Возьми пирожное и затолкай себе...
«Take a cake, take one please...»
"Возьмите это пирожное, возьмите то...
advertisement

take the cake — то взял пирог

Did she take a cake with a file in it?
Она взяла с собой пирог с напильником внутри?
And how come he takes the cake?
Так почему же он взял пирог?
Say, Boy he really takes the cake.
Ну надо же, а пацан то взял пирог.
advertisement

take the cake — вытащила пирог

I opened the window... and I took the cake out of the oven, and then turned it off.
Я открыл окно... вытащил пирог из печи и выключил ее.
But it must have been before she took the cake out, because it was burned.
Но это случилось до того, как она вытащила пирог, иначе он не сгорел бы.

take the cake — он его взял

Okay. We'll take the cake with us and we'll do the presents later.
Отлично, тогда возьмём его с собой, а с подарками разберёмся попозже.
Where do you take a cake to the movies?
И куда он его взял?

take the cake — превзошёл все

This took the cake.
Оно превзошло всё.
You and I have seen a lot of crazy stuff, but... zombie George Washington, that takes the cake.
Мы видели много чертовщины, но... зомби Джордж Вашингтон превзошел все.

take the cake — другие примеры

But when it comes to quitters, you take the cake.
Но трусом объявят тебя.
You really take the cake!
Ты, дурак.
— That takes the cake!
Ну, это уж слишком.
— I'm gonna take some cake up to Ted.
Я отнесу немного торта Теду.
Patty, you sure take the cake for persistence.
Пэтти, тебя бы надо наградить за настойчивость.
Показать ещё примеры...