take root — перевод на русский

/teɪk ruːt/ Воспроизвести аудиопроизношение

take root — пустить корни

This would allow them to spot where communism might take root and so prevent it.
Это позволило бы увидеть, где коммунизм может пустить корни и предотвратить это.
A clover needs a dark space to take root.
Клеверу необходимо темное место, чтобы пустить корни.
I allowed my worst fears to take root.
Я позволил моим худшим страхам пустить корни.
But why didn't they take root and flourish?
Что помешало им пустить корни и расцвести?
«that was his land,»the soil where his dreams were to take root.
«это была его земля, почва где его мечты должны были пустить корни.»
Показать ещё примеры для «пустить корни»...
advertisement

take root — укоренится

Slowly, an idea will form, take root.
Со временем, эта мысль у него укоренится.
If I use magic to kill, darkness will take root inside of me.
Если я использую магию для убийства, Тьма укоренится во мне.
We are all of us in sickness here. We're just waiting for it to take root.
Мы все здесь больны и ждём, пока болезнь укоренится в нас.
Every wooden furniture likes to take root in a certain place.
Вся деревянная мебель любит укорениться в определенном месте.
But the point is that temptation is always there, and citizens must be vigilant so corruption can't take root.
Нет, но дело в том, что искушение всегда остается и граждане должны быть бдительны, чтобы коррупция не смогла укорениться.
Показать ещё примеры для «укоренится»...
advertisement

take root — корни

All I may do is scatter these words from the train and hope that they take root.
Я могу лишь посадить эти слова И надеяться,что они пустят корни.
Let it--let it take root and grow, so that it becomes a part of you.
Пусть он даст корни, прорастет, станет частью тебя.
These hexes, they start with magic, but as they take root, they alter the very chemistry of the brain.
Эти проклятий, они начинаются с магией, но так как они пускают корни, они изменяют сам химию мозга.
The belief that your administration let people die when there was another way has taken root.
Они считают, что твоё правление принесло людям смерть, хотя есть другой выход, и это мнение пускает корни.
The life force has taken root.
Жизненная сила пустила свои корни.