take it or leave it — перевод на русский

/teɪk ɪt ɔː liːv ɪt/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «take it or leave it» переводится как «бери или оставь».

take it or leave it — как хочешь

— Take it or leave it.
— Как хочешь.
Take it or leave it.
Как хочешь.
So take it or leave it.
Поэтому как хочешь.
— Well, take it or leave it.
— Ну, как хотите.
Take it or leave it.
Как хотите.
Показать ещё примеры для «как хочешь»...
advertisement

take it or leave it — решай сам

— You can take it or leave it.
— Решайте сами.
Take it or leave it.
Решай сама.
Take it or leave it.
Решать тебе.
Now, you know what the deal is, and it's a damn good one, so take it or leave it.
Итак, вы знаете, как обстоят дела, чертовски хорошо знаете, поэтому — решайте.
Take it or leave it.
Решай.
Показать ещё примеры для «решай сам»...
advertisement

take it or leave it — бери или проваливай

Kid, you want it or not? Take it or leave it. Which one...
Пацан, бери или проваливай.
The black and white is $5o, take it or leave it.
Чёрно-белый за $5o, бери или проваливай.
Man: THAT'S ALL I GOT. TAKE IT OR LEAVE IT.
Это всё, что у меня есть, бери или проваливай.
One cup per person, three livres, take it or leave it.
Одна чашка в одни руки за 3 ливра, берите или проваливайте.
Take it or leave it.
Бери это или проваливай.
Показать ещё примеры для «бери или проваливай»...
advertisement

take it or leave it — да или нет

Take it or leave it, you have 30 seconds.
Да или нет, у Вас 30 секунд.
— Take it or leave it.
— Да или нет?
Take it or leave it.
Да или нет?
Take it or leave it.
Да или нет.
You take it or leave it.
Или да, или нет.

take it or leave it — соглашайся или уходи

— Take it or leave it. Wait a minute.
— Соглашайся или уходи.
Take it or leave it.
Соглашайся или уходи.
-$15,000. Take it or leave it.
Соглашайся или уходи.
— Take it or leave it.
— Соглашайтесь или уходите.
Take it or leave it.
Соглашайтесь или уходите.

take it or leave it — бери или уходи

Take it or leave it.
Бери или уходи.
— 35,000, take it or leave it.
— Я даю 35,000, бери или уходи.
Thirty cents a foot, take it or leave it.
30 центов за фут, бери или уходи.
Take it or leave it.
Бери или я ухожу.
Take it or leave it.
Берите или уходите.

take it or leave it — принимай или нет

Take it or leave it.
Принимай или нет. Твой выбор.
Take it or leave it
Принимай или нет.
Take it or leave it.
Принимай ее или нет.
Run for your life! It's free advice. Take it or leave it
Беги со всей мочи от него, это мой бесплатньIй совет, принимай его или нет.
Take it or leave it.
Принимайте или нет.

take it or leave it — принимаете или уходите

~ Take it or leave it.
Принимаете их или я ухожу.
— Take it or leave it. — [Elevator dings]
Принимай его или уходи.
You asked for a representative for the werewolves, so... take me or leave me.
О. Вы просили представителя от оборотней, так... принимайте меня или уходите.
That's our offer; Take it or leave it.
Таково наше предложение, принимайте его или уходите.
Take it or leave it.
Принимаете или уходите.