take his head off — перевод на русский

take his head off — оторву тебе голову

Lillian nearly took my head off, said I was being sexist.
Лиллиан чуть не оторвала мне голову, сказала, что я сексист.
Wait-— before you take my head off, I already told the editor that he can't have it;
Стой — пока ты не оторвала мне голову, я уже сказал издателю, что он ее не получит;
Next one, I'll take your head off.
В следующий раз я оторву тебе голову.
Offer me tea and I'll take your head off!
— Предложи мне чай, и я оторву тебе голову!
You were supposed to stop him, not try and take his head off.
Его надо было поймать, а не оторвать ему голову.
Показать ещё примеры для «оторву тебе голову»...
advertisement

take his head off — снести мне голову

I tried to take your head off with a mace.
Я пытался снести тебе голову булавой.
And then they go after the names on the list. They being killers with no mouths, tomahawks, thermo-cut wires that can take your head off.
Это убийцы без рта, с томагавком, с терморежущим проводом, который может снести тебе голову.
Was there any resistance? The redhead almost took my head off with a nearly impossible shot.
Рыжая почти снесла мне голову почти нереальным выстрелом.
— Oh, whoa! — That thing almost took my head off!
Эта штука чуть не снесла мне голову!
He was just about to take my head off...
Он уже хотел снести мне голову...
Показать ещё примеры для «снести мне голову»...
advertisement

take his head off — отрубите ему голову

Ye aim for the shoulders if ye're trying to take his head off, like that.
Надо целиться в плечи, если хотите отрубить ему голову, вот так.
Next time I'll take your head off.
В следующий раз я отрублю тебе голову.
He just about took his head off.
Он почти отрубил ему голову.
I mean, today, she almost took my head off for no reason.
Ну вот, к примеру, сегодня она мне чуть голову не отрубила без всякой на то причины
Take his head off.
Отруби ему голову.
Показать ещё примеры для «отрубите ему голову»...
advertisement

take his head off — снять с тебя голову

Why don't you take your head off?
Почему ты не снимешь голову?
They'd take your head off your shoulders if they was feeling kind.
Они бы сняли твою голову с плеч, если были бы в настроении.
He took his head off.
Он снял свою голову.
( Tisks ) She almost took my head off, but I don't like those teachers.
Она мне почти голову сняла, но мне не нравятся эти учителя.
We'll just take your head off.
Мы только хотели снять с тебя голову.