take for — перевод на русский

/teɪk fɔː/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Take for» на русский язык можно перевести как «принимать за» или «считать».

take for — взять

Julie Roussel, do you take for your lawfully wedded husband... Louis Mahé, here present... according to the rites of our mother, the Holy Church?
Жюли Руссель, хотите ли вы взять в законные супруги Луи Маэ, здесь присутствующего, согласно законам нашей матери, святой церкви?
Beatrice, will thou take for husband thy father and Lord, Francois Cortemare?
Беатрис де Кортермар, согласны ли вы взять в мужья вашего отца и господина, Франсуа де Кортемара?
I even took one for myself.
Я даже взял одну себе
— Mind if I take one for my brother?
— Не против, если я возьму одну для брата? — Нет.
Take for two, would you?
— Возьмите за двоих.
Показать ещё примеры для «взять»...
advertisement

take for — принять за

If you live a dream, you may be taken for mad.
Если ты живешь во сне, тебя могут принять за безумца.
But he could have been taken for one, though, once.
Но... Его могли принять за бога когда-то.
In this dress you can be taken for my younger brother.
В этом наряде тебя можно принять за моего младшего брата.
The juice of the pomegranate... may be taken for... blood... and in particular the blood of the new born... and of murder.
Сок граната можно принять за... кровь... в особенности за кровь родовых мук — и убийства.
In the distance, something caught my eye... a thin, dark shape that I took for a tree stump.
Вдалеке, что-то привлекло мой взгляд. тонкий темный силуэт, который я принял за дерево.
Показать ещё примеры для «принять за»...