sympathetic ear — перевод на русский

sympathetic ear — дружеское ухо

"If you ever need a sympathetic ear, I've got two.
Если тебе понадобится дружеское ухо — у меня их два.
If you ever need a sympathetic ear, I've got two.
Если тебе понадобится дружеское ухо — у меня их два.
"If you ever need a sympathetic ear, I've got two.
"Если тебе понадобится дружеское ухо — у меня их два.
advertisement

sympathetic ear — сочувствующий слушатель

A sympathetic ear.
Сочувствующий слушатель.
Because then maybe I would get a sympathetic ear every time I'm not my absolute best self 24 hours a day.
Потому что, возможно, у меня был бы тогда сочувствующий слушатель всякий раз, когда я не веду себя идеально 24 часа в сутки.
What happened to the sympathetic ear?
Что случилось с сочувствующим слушателем?
advertisement

sympathetic ear — сочувствия

She was completely distraught and in need of a sympathetic ear.
Она была в полном отчаянии, нуждалась в сочувствии.
Stephen can break into the database, the employee records, see if he can find someone who worked on the vaccine sympathetic ear, someone who might want to talk.
Стивен может проникнуть в базу данных, в сведения о сотрудниках, найти кого-нибудь, кто работал над вакциной, кто отнесется с сочувствием и захочет говорить.
He hasn't had a sympathetic ear.
Он не проявлял сочувствия.
advertisement

sympathetic ear — уши

So your screams can reach sympathetic ears?
Так что ваши симпотичный уши услышат крики?
— You offer me a sympathetic ear, I give you my life's history, and somehow while I'm crying on your shoulder the truth slips out.
Вы предлагаете мне свои уши, я рассказываю вам историю своей жизни. И пока я плачу у вас на плече, всплывает правда.

sympathetic ear — в сочувствующее ухо

Yes, and sometimes... sometimes she just wants a sympathetic ear.
Да, и иногда... иногда ей просто нужно ухо сочувствующего.
I've come to pour them out to the sympathetic ear of the local barkeep.
Я пришел излить их в сочувствующее ухо местного бармена.

sympathetic ear — другие примеры

Did your proposal meet with a sympathetic ear, sir?
Ваше предложение выслушали благосклонно, сэр?
A sympathetic ear to wretched souls.
Служитель презренных душ.
And right now... short of hand-holding or a sympathetic ear...
А сейчас навострите уши...
If you need a sympathetic ear I can fake it.
Что ж, если тебе понадобится жилетка... -...я могу прикинуться ею.
It might be time he found that sympathetic ear he needs.
Может ему пора найти сочуствующего слушателя.
Показать ещё примеры...