sweeping the street — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «sweeping the street»
sweeping the street — подметать улицы
I will sweep the streets if it means I can stay here with you.
Я стану подметать улицы, если так смогу оставаться здесь с тобой.
For me, writing's no better than sweeping the street or laying a brick.
По мне, писать — не лучше, чем подметать улицы или укладывать кирпичи.
Sweeping the streets?
Подметал улицы?
advertisement
sweeping the street — мести улицы
"If one is called to be a streetsweeper, "then one must sweep streets even as Michelangelo painted, or Beethoven composed music... "
«Если чье-то призвание быть метельщиком, он должен мести улицы так же, как Микеланджело рисовал, или Бетховен сочинял музыку...»
"If a man is called to be a streetsweeper, "he should sweep streets so well, "that all the hosts of heaven and earth
«Если человек призван быть дворником, он должен мести улицы так хорошо, что все домовладельцы на земле и небе остановятся... и скажут... здесь жил великий дворник, который великолепно делал свою работу.»
advertisement
sweeping the street — другие примеры
They're sweeping the streets.
Они вычищают улицы.
Six months later, word of a new and brutal kingpin started sweeping the streets.
Шесть месяцев спустя, слухи о новом и свирепом боссе стали распространяться по улицам.
With all the scans and wands and this elevator you've built that goes down to middle earth, and you don't even bother to sweep the street around your building?
Со всеми этими камерами, сканерами и лифтом, который ты построил чуть ли не к центру земли, ты забыл просто прочесать улицы вокруг здания?
The owner, Monsieur Fleischmann, he used to sweep the streets nine times a day.
Его владелец, мсье Флейшман мыл тротуар девять раз на дню.
«to sweep the streets clean of the parasites that befoul our society and create a civilization based on the principles of absolute order and uncompromising discipline.»
«очистить улицы от паразитов, которые наводняют наше общество, и создать цивилизацию, чьи принципы основываются на абсолютном порядке и бескомпромисной дисциплине.»