surveyor — перевод на русский

/sə(ː)ˈveɪə/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «surveyor» переводится как «геодезист» или «землемер».

surveyor — геодезисты

Them surveyors had the gall... to come traipsing over Spanish Bit... with them infernal spyglasses of theirs.
Геодезисты не любят эти расползшиеся по нашей земле лачуги.
My surveyors could not find a passable route over the peak.
Мои геодезисты не смогли найти проходимого пути по вершине.
I get all sorts coming here -— surveyors, water people, them buggers from the power station.
Кто только ко мне ни приходит: геодезисты, гидрологи, эти мерзавцы с электростанции.
Well, land surveyors often use the sun's positioning for their calculations.
Ну, геодезисты часто пользуются данными о положении солнца — для своих расчетов. — Это правда.
Surveyors done been all over this mountain, ain't found nowhere that wasn't too steep.
Геодезисты всю эту гору изучили, и оказалось, что везде слишком круто.
Показать ещё примеры для «геодезисты»...
advertisement

surveyor — землемер

Hurry, the surveyor is waiting.
Будьте добры, отвезите нас. Придётся поторопиться, землемер уже ждёт.
The surveyor has gone to a village, 6 km away.
— Ардуини. — Да? Землемер ушёл в деревню, это в шести километрах отсюда.
— Balducci, the surveyor!
— Это Бальдуччи, землемер!
The surveyor has come!
— Землемер пришёл!
The surveyor, who has spent many years studying circles, tries to prove that the sun does not exist.
Землемер, который провел много лет в изучении окружностей, пытается доказать, что Солнце не существует.
Показать ещё примеры для «землемер»...
advertisement

surveyor — маркшейдер

No, I am a mine surveyor.
Нет, я маркшейдер.
A mine surveyor.
Маркшейдер.
— A mine surveyor.
— Маркшейдер.
You said you were a mine surveyor.
Вы сказали, что вы маркшейдер.
A mining engineer and a mine surveyor are the same thing.
Маркшейдер и горный инженер — одно и то же.
Показать ещё примеры для «маркшейдер»...
advertisement

surveyor — инспектор

— What, that surveyor?
— Что, с инспектором?
We'd be none the wiser if your new squeeze wasn't a council surveyor.
Мы бы так ничего и не знали, если бы твой новый ухажёр не был городским инспектором.
From the surveyor, or architect, what's the difference ?
... от инспектора, архитектора... какая разница?
Surveyor's number's there.
Там есть номер инспектора.
The surveyor for the railroad, about 6:00 this morning.
Инспектор железной дороги, около 6:00 этого дня.
Показать ещё примеры для «инспектор»...

surveyor — топограф

Surveyor.
Топограф.
Kepler said: «The creator of the universe is not only a surveyor, he is also a musician.»
Кеплер говорил: «Создатель вселенной не только топограф, но ещё и музыкант.»
I know he's not a surveyor.
Я знаю, что он — не топограф.
100 miles west, surveyors lay out the route.
В ста милях к западу топографы прокладывают маршрут.
He'd falsified surveyors' reports.
Он подделал отчеты топографов.
Показать ещё примеры для «топограф»...

surveyor — оценщик

Are you the bloody surveyor? .
Вы этот чёртов оценщик?
— I said, are you the bloody surveyor? .
— Я сказал, вы чёртов оценщик?
— I am the bloody surveyor.
— Я — чёртов оценщик.
A punctual surveyor?
Пунктуальный оценщик?
I'll probably get the surveyor in to have a look at it.
Я, наверное, попрошу взглянуть на него оценщика.