substitute — перевод на русский

/ˈsʌbstɪtjuːt/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «substitute» на русский язык может быть переведено как «замена», «заместитель», «замещать» или «заменять». В зависимости от контекста, можно выбрать наиболее подходящий вариант перевода.

substitute — замена

I need a substitute.
Мне нужна замена.
Well, a son is a poor substitute for a lover.
Да, но сын — плохая замена любовнику.
The nucleus is the perfect substitute.
Ядро — прекрасная замена.
Substitute Ogilvy.
Замена Огилви.
Pride is a poor substitute for intelligence.
Гордость — плохая замена разуму.
Показать ещё примеры для «замена»...
advertisement

substitute — заместитель

— I said that this a very good substitute.
— Я сказать, что это хороший заместитель.
My substitute will be here, in an hour.
Мой заместитель будет через час. Поговорите с ним.
Uh, substitute coach Roth. Yes?
— Заместитель тренера Рот?
You look like a substitute teacher and a fry cook. A fry cook?
Вы выглядите как заместитель учителя и поваренок поваренок?
Substitute.
— Джон Локк, заместитель.
Показать ещё примеры для «заместитель»...
advertisement

substitute — замещаю

I am substituting for Ms. Schnabelstedt.
Я замещаю фрау Шнабельштедт.
I'm not Karl Rotmensen, I'm just his substitute.
Я не Карл Ротменсен, я его замещаю.
I reject your reality and substitute my own. and Jamie Heinaman.
Я отвергаю вашу реальность, и замещаю её своей и Джейми Хайнемен
What are you, some type of magician substitute?
Ты что замещаешь фокусника?
But all you do is substitute your own rules for society's.
Но ты лишь замещаешь общественные правила, своими собственными.
Показать ещё примеры для «замещаю»...
advertisement

substitute — заменяю

I mean, am I your friend... or have I just become your girlfriend substitute?
В смысле, я твой друг или просто заменяю тебе девушку?
Well, I'm erasing those orders and substituting my own.
Я удаляю эти приказы и заменяю их своими собственными.
I'm your substitute driver tonight.
Я сегодня его заменяю, мистер Саливан.
I'm Mrs. Dodds, your substitute English teacher.
Я — мисс Доддс, заменяю вашу учительницу.
I move to substitute Eli Haller as the plaintiff,
Я заменяю Элая Халлера, как истца
Показать ещё примеры для «заменяю»...

substitute — заменить

Then deductive reasoning will have to be substituted.
Тогда дедуктивную цепочку нужно заменить.
Anybody could substitute.
— Любая могла заменить меня.
A barely... adequate substitute for you.
Едва ли... она могла тебя заменить.
You found a way to substitute water with a sugar... trehalose.
Ты нашёл способ заменить воду трегалозой.
This idea of substituting cartoons... for real actors and real emotions and real thinking... I think is really bad.
Эта идея — заменить мультиками настоящих актеров, настоящие эмоции и настоящие мысли, это действительно никуда не годится.
Показать ещё примеры для «заменить»...

substitute — заменитель

I am attempting to synthesise a substitute for pethidine.
Я пытаюсь синтезировать заменитель петидина.
It is in itself a substitute for morphine.
В сущности это заменитель морфина.
If a blood substitute is not found immediately this will happen to all of us.
Если заменитель крови не будет найден, это произойдет со всеми нами.
The substitute is working.
Заменитель работает.
A blood substitute means the end of human hunting.
Заменитель крови положит конец охоте на людей!
Показать ещё примеры для «заменитель»...

substitute — подменить

And I was gonna substitute the glass one for the real one.
И я собирался подменить настоящее стеклянным.
Then I had the idea of substituting the will.
Потом додумался подменить завещание.
Either of them could have substituted the gin for water earlier that afternoon.
Каждый из них мог подменить джин водой заранее, во второй половине дня.
All that remained was to substitute the real Mrs Ricoletti for the corpse in the morgue.
— Оставалось подменить труп женщины в морге на настоящую миссис На сей раз, если кто-то придет ее опознать, это будет, вне всякого сомнения, она.
I'm told it was your idea to substitute the farm boy with Eustace, by the way.
Между прочим, мне сказали, что это ты предложил подменить моего сына Юстаса на мальчишку-фермера.
Показать ещё примеры для «подменить»...

substitute — учитель на замену

— Mm-hmm? — Uh, Miss Reynolds, is, uh, you are a substitute.
Во-первых и в главных э, мисс Рейнольдс, вы учитель на замену.
I am a substitute teacher.
Я учитель на замену.
He fills in for short-staffed hospitals, like a substitute teacher.
Подменяет в больницах, где не хватает персонала, как учитель на замену.
Oh, I stopped by the office and they are just desperate for substitute teachers.
Я заходила в канцелярию и им отчаянно нужен учитель на замену.
Well, she's just a substitute.
Она же просто учитель на замену.
Показать ещё примеры для «учитель на замену»...

substitute — подменяю

Yes. He's a substitute teacher at my school.
Да, он подменяет преподавателей в моей школе.
Jonathan Small, today's substitute wedding photographer, known to us as the Mayfly Man.
Джонатан Смолл, который сегодня подменяет свадебного фотографа, известен нам как Однодневка.
Well, it's a me substitute.
Он подменяет меня.
I am Baron Von Cody-stein, your substitute usher into the Darkside.
Я, барон Фон Коди Стайн... Подменяю вашего гида по загробному туру.
I'm not a teacher. I'm just a substitute.
Я не учитель, просто его подменяю.
Показать ещё примеры для «подменяю»...

substitute — учителем

No, on substitute teacher.
Нет, только учителя.
If I never see a retired substitute teacher again, it'll be too soon.
Ладно бы я никогда раньше не видела учителя на пенсии, а то что-то они зачастили.
Kids love to take advantage of a substitute teacher. I always did.
Дети... они ничто так не любят как поиздеваться над сменным учителем.
If he's smart he'll stay away from here as long as he can. But until he does, I'm your substitute teacher.
Если у него есть мозги, то как можно позже, а пока вашим учителем буду я.
Uh, excuse me, I'm a substitute teacher here. These stupid rules don't apply to me.
Я тут учитель, так что эти тупые правила на меня не распространяются.
Показать ещё примеры для «учителем»...