substitute — перевод на русский

/ˈsʌbstɪtjuːt/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «substitute» на русский язык может быть переведено как «замена», «заместитель», «замещать» или «заменять». В зависимости от контекста, можно выбрать наиболее подходящий вариант перевода.

substitute — замена

It's a bitter substitute.
Это горькая замена.
You're a poor substitute for Abraham Lincoln.
Вы плохая замена Аврааму Линкольну.
I need a substitute.
Мне нужна замена.
It's a poor substitute for what's really wrong with you.
Но это плохая замена тому, чего тебе не хватает, Полли.
Well, a son is a poor substitute for a lover.
Да, но сын — плохая замена любовнику.
Показать ещё примеры для «замена»...

substitute — заменить

I don't have the courage to substitute my daily reality for an artificial paradise.
Мне не хватает смелости... чтобы заменить свою повседневную реальность искусственным раем.
Then deductive reasoning will have to be substituted.
Тогда дедуктивную цепочку нужно заменить.
Anybody could substitute.
— Любая могла заменить меня.
A barely... adequate substitute for you.
Едва ли... она могла тебя заменить.
Then couldn't your matrix be substituted for his?
Значит, его матрицу можно заменить вашей?
Показать ещё примеры для «заменить»...

substitute — заместитель

— I said that this a very good substitute.
— Я сказать, что это хороший заместитель.
You're a substitute.
Ты заместитель.
My substitute will be here, in an hour.
Мой заместитель будет через час. Поговорите с ним.
Uh, substitute coach Roth. Yes?
— Заместитель тренера Рот?
You look like a substitute teacher and a fry cook. A fry cook?
Вы выглядите как заместитель учителя и поваренок поваренок?
Показать ещё примеры для «заместитель»...

substitute — замещать

I'm not Karl Rotmensen, I'm just his substitute.
Я не Карл Ротменсен, я его замещаю.
I am substituting for Ms. Schnabelstedt.
Я замещаю фрау Шнабельштедт.
I reject your reality and substitute my own. and Jamie Heinaman.
Я отвергаю вашу реальность, и замещаю её своей и Джейми Хайнемен
But all you do is substitute your own rules for society's.
Но ты лишь замещаешь общественные правила, своими собственными.
What are you, some type of magician substitute?
Ты что замещаешь фокусника?
Показать ещё примеры для «замещать»...

substitute — заменитель

I am attempting to synthesise a substitute for pethidine.
Я пытаюсь синтезировать заменитель петидина.
It is in itself a substitute for morphine.
В сущности это заменитель морфина.
I'm a poor substitute for your wife.
Я — плохой заменитель твоей жене.
— I've found a temporary substitute.
— Вроде я нашел временный заменитель.
That's a milk substitute.
Это соевый заменитель молока.
Показать ещё примеры для «заменитель»...

substitute — подменить

And I was gonna substitute the glass one for the real one.
И я собирался подменить настоящее стеклянным.
Then I had the idea of substituting the will.
Потом додумался подменить завещание.
I'm told it was your idea to substitute the farm boy with Eustace, by the way.
Между прочим, мне сказали, что это ты предложил подменить моего сына Юстаса на мальчишку-фермера.
You plan to substitute it for Makise Kurisu's blood.
Ты хочешь подменить ею кровь Макисе Курису.
Either of them could have substituted the gin for water earlier that afternoon.
Каждый из них мог подменить джин водой заранее, во второй половине дня.
Показать ещё примеры для «подменить»...

substitute — учитель на замену

— Mm-hmm? — Uh, Miss Reynolds, is, uh, you are a substitute.
Во-первых и в главных э, мисс Рейнольдс, вы учитель на замену.
I am a substitute teacher.
Я учитель на замену.
Well, she's just a substitute.
Она же просто учитель на замену.
He fills in for short-staffed hospitals, like a substitute teacher.
Подменяет в больницах, где не хватает персонала, как учитель на замену.
Oh, I stopped by the office and they are just desperate for substitute teachers.
Я заходила в канцелярию и им отчаянно нужен учитель на замену.
Показать ещё примеры для «учитель на замену»...

substitute — учитель

No, on substitute teacher.
Нет, только учителя.
If I never see a retired substitute teacher again, it'll be too soon.
Ладно бы я никогда раньше не видела учителя на пенсии, а то что-то они зачастили.
Kids love to take advantage of a substitute teacher. I always did.
Дети... они ничто так не любят как поиздеваться над сменным учителем.
If he's smart he'll stay away from here as long as he can. But until he does, I'm your substitute teacher.
Если у него есть мозги, то как можно позже, а пока вашим учителем буду я.
So, to substitute Mr. Machiyama due to an accident,
Вместо учителя Матияма...
Показать ещё примеры для «учитель»...

substitute — замещающий

We are juggling all kinds of substitute measures, but nothing is as good as blood.
Мы выполняем все возможные замещающие процедуры, но ничто не может сравниться в кровью.
Lot of substitute teachers, they don't know how to make the kids do what they're supposed to do, so they just send 'em down here to my office like I got nothing better to do.
Многие замещающие учителя, не знают как втянуть детей в учебу и заставить их учиться, поэтому они при любой проблеме отправляют детей в администрацию как будто нам больше нечем заняться.
I am not gonna stand here and be accused of plagiarism by some substitute teacher.
Я не буду стоять и слушать, как меня обвиняет в плагиате замещающий учитель.
Mr. Bellridge is your substitute teacher.
Мистер Белридж ваш замещающий учитель.
He looks like a substitute teacher.
Он похож на замещающего учителя.
Показать ещё примеры для «замещающий»...

substitute — подмена

You're just a substitute.
— Вы ведь на подмене.
You're here as a substitute for a few days.
Вы здесь на подмене на пару дней.
A substitute reality... because you don't want to deal with anything.
Подмена реальности... в силу неприятия действительности.
All it is, is substituting one letter for another.
Принцип — подмена одной буквы другой.
The revolutionaries of Ramat sent a substitute to the Meadowbank School.
А революционеры Рамата послали подмену в школу Мидоубэнк.
Показать ещё примеры для «подмена»...