straw man — перевод на русский

straw man — соломенного человека

Maybe Michael Costa was not the Straw Man.
Возможно, Майкл Коста — это не Соломенный человек.
The hope is, the real Straw Man will see the officers and get spooked before abducting anyone else.
Если настоящий Соломенный человек увидит офицеров он испугается и не успеет похитить очередную жертву.
It's bad enough picking on a straw man, but picking on poor little dogs....
Ты хотел обидеть соломенного человека, но когда ты взялся за маленькую собачку...
We drive the Straw Man to one of these, we're gonna see him make his move.
Мы направляем Соломенного человека к одному из них, посмотрим куда он пойдет.
advertisement

straw man — подставное лицо

A straw man.
Подставное лицо.
Or either, it's possible that your consigliere making a move and he's using your brother as a diversion, or worse, a straw man after all.
А я слышал, что твой советник кое-что затеял. И использует твоего брата как отвлекающий маневр, или как подставное лицо. Что еще хуже.
It's a straw man operation.
Сделка проходит через подставное лицо.
advertisement

straw man — липовую

Is that another straw man idea?
Это ещё одна липовая идея?
You're telling me you set up a straw man idea to manipulate me into liking your real idea?
То есть ты придумал липовую идею, чтобы мне понравилась настоящая?
advertisement

straw man — другие примеры

The other candidates are straw men.
Остальные кандидаты всего лишь подставные фигуры.
Straw men?
Подставные?
Molecular fringe animation, fashioned in the shape of straw men.
Молекулярное-периферийное оживление в форме соломенных чучел.
our clients call us when they have a problem if our work wasn't satisfactory then we wouldn't get paid so what it really comes down to IS your money look, don't make me your «straw man»
Наши клиенты звонят нам, когда у них проблемы В случае если наша работа их не удволетворяет, мы не получаем денег В итоге всё сводится к день-гам.
Not to mention our liberal straw man.
Плюс либерал-пугало.
Показать ещё примеры...