straight question — перевод на русский

straight question — прямой вопрос

I'm going to ask a straight question, and I'd like a straight answer

Хочу вот задать прямой вопрос, и хотел бы получить не менее прямой ответ

Ah. Well, I shan't waste my breath asking you a straight question.

Тогда я не буду понапрасну сотрясать воздух, задавая прямой вопрос.

I would just like some straight answers to straight questions.

Я хотел бы лишь несколько прямых ответов на прямые вопросы.

A straight question will get a straight answer.

На прямой вопрос он должен дать прямой ответ.

You can never answer a straight question.

Ты не можешь ответить на конкретный вопрос.

Like it was a done deal. Like it was a straight question. Like they had talked about it.

Как будто это было решенное дело, как будто они обсуждали это