stop pretending — перевод на русский

«Перестань притворяться» или «перестань делать вид».

stop pretending — перестать притворяться

All right, Captain, you can stop pretending to be unconscious now.
Хорошо, Капитан, можешь перестать притворяться, что ты без сознаний.
You know, maybe I should just stop pretending... and start flipping burgers.
Может, мне надо перестать притворяться и начать переворачивать гамбургеры?
You can stop pretending.
Можешь перестать притворяться.
We could stop pretending.
Мы можем перестать притворяться.
It is time to stop pretending.
Что пора перестать притворяться.
Показать ещё примеры для «перестать притворяться»...
advertisement

stop pretending — хватит притворяться

Stop pretending!
Хватит притворяться!
— Stop pretending.
— Хватит притворяться.
So stop pretending.
Так что хватит притворяться.
Look, you can stop pretending.
Может хватит притворяться?
Stop pretending.
Хватит притворяться.
Показать ещё примеры для «хватит притворяться»...
advertisement

stop pretending — прекрати притворяться

Stop pretending!
Прекрати притворяться!
And stop pretending it was suicide.
И прекрати притворяться, что это было самоубийство.
So stop pretending like you have some sort of moral authority.
Прекрати притворяться, что у тебя есть моральные принципы .
Stop pretending.
Прекрати притворяться!
Stop pretending that you care about me.
Прекрати притворяться, что заботишься обо мне.
Показать ещё примеры для «прекрати притворяться»...
advertisement

stop pretending — притворяться

And then we can stop pretending like we have anything in common anymore.
И тогда незачем будет притворяться, что у нас еще есть что-то общее.
Okay, you can stop pretending to sleep, Sir Jizz-a-lot.
Можешь не притворяться, что спишь, сэр Ланцедрот.
Either way, you and Momma Gertrud can stop pretending.
Да и кстати, вы с мамой можете не притворяться.
If you want us to be close, then stop pretending to be a mother.
Если мы вдвоём будем рядом с тобой, тебе не нужно притворяться матерью.
You know what, my mom is friends with your mom, and I see you over here a lot, but stop pretending, Nicole.
Знаешь, наши мамы дружат... Мы часто видимся... Но не будем притворяться, Николь...
Показать ещё примеры для «притворяться»...

stop pretending — перестань претворяться

You can stop pretending.
Вы можете перестать претворяться.
What a relief it will be to stop pretending that we like each other.
каким облегчением это будет перестать претворяться, что мы нравимся друг другу.
Stop pretending.
Перестань претворяться.
Just please stop pretending cos I know it was him.
Пожалуйста, просто перестань претворяться, потому что я знаю, что это был он.
But we can finally do better once we stop pretending that people act in their own best interests and get them to see that they should leave those decisions to us.
Но мы сможем улучшить наше состояние, когда перестанем претворяться, что люди совершают поступки в своих интересах, и дадим им понять, что им следует оставить эти решения нам.