stepping foot in — перевод на русский

stepping foot in — переступили порог

When the girls first stepped foot in our house, they were malnourished, both body and soul.
Когда девочки переступили порог нашего дома, они были истощены телом и душой.
Yeah, we knew that Inhuman call was a hoax as soon as we stepped foot in the apartment, saw that bong.
Да, мы поняли, что вызов был ложным Переступили порог квартиры и увидели эту липу.
I was done with this place the minute you all stepped foot in it.
Я решила переехать в тот момент, когда вы переступили порог.
You and your client should be terrified of stepping foot in a courtroom.
Вы и Ваш клиент должны быть в ужасе от мысли о том, чтобы переступить порог зала суда.
So if you guys show up, the clientele's gonna be out the back door before you even step foot in the front, but they don't know me.
Так что если вы покажетесь, клиенты выбегут через черный вход прежде, чем вы переступите порог, но они не знают меня.
Показать ещё примеры для «переступили порог»...
advertisement

stepping foot in — вошли в

We agreed to this before we ever stepped foot in this house.
Мы договорились об этом еще до того, как вошли в двери этого дома.
My dear, from the first moment you stepped foot in my class I sensed that you did not possess the proper spirit for the noble art of Divination. No, you see, there.
Mоя дорогaя, кaк только вы вошли в мой клacc я уже ощутилa, что вы нe облaдaeте нужным дуxом для блaгородного иcкуccтвa Прорицaния.
You do know that the second you step foot in your new clinic and use one word of our protocol or attempt to treat any of our patients or publish a book using any of our research, we will come after you, Nancy, so fast, your doors will close before they even open.
Вам известно, что как только вы войдете в вашу новую клинику и используете хоть слово из нашего протокола, или попытаетесь принимать наших пациентов, или издадите книгу на основе нашей работы, мы придем за вами, Нэнси. Так быстро, что ваши двери закроются, не успев открыться.
No offense, sergeant, but no matter how fast your guys are, Wayne still has plenty of time to kill Rachelle before we even step one foot in there.
Без обид, сержант, но как быстро бы не работали ваши ребята, у Уейна будет достаточно времени убить Рашель до того, как мы войдем.
No one steps foot in this sanctum.
Никто не войдёт в этот храм.
Показать ещё примеры для «вошли в»...
advertisement

stepping foot in — ноги моей

If you ever step foot in my casino again, you will not be able to walk back out.
Чтобы ноги твоей в моём казино не было, иначе обратно ты уже не выйдешь.
I'm making sure you never step foot in Quantico again.
Я удостоверюсь в том, чтобы ноги твоей в Куантико больше не было.
I never want to step foot in this high school ever again. Right?
Ноги моей больше не будет в этой школе.
I'm never stepping foot in the Cortez again.
Ноги моей больше не будет в том отеле.
That woman hasn't ever stepped foot in a Gettysburger, and she knows it.
И ноги этой женщины не было в «Геттисбургере» и она это знает.
Показать ещё примеры для «ноги моей»...
advertisement

stepping foot in — зайдёт в

We will be monitoring Monroe from the second he steps foot in that hotel.
Мы будем следить за Монро с момента, как он зайдёт в отель.
He said he'd kill him if he ever stepped foot in his restaurant again.
Он сказал, что убьёт его, если тот снова зайдёт в ресторан.
Couldn't step foot in a club, a bar.
Не мог зайти в клуб, в бар.
I never would have stepped foot in Yankee stadium for any other guy.
Ни для кого больше, я не зашла бы на стадион Янки.
Even to step foot in that place is humiliating.
Даже зайти туда унизительно.

stepping foot in — появляется в

Alert the proper authorities of my flight pattern or step foot in Texas.
Докладывать о моих маршрутах полета и появляться в Техасе.
Alert the proper authorities of my flight pattern or step foot in Texas.
Докладывать о своих маршрутах полета и появляться в Техасе.
Second, no one in your organization steps foot in Kentucky again.
Во-вторых, никто из твоей фирмы не появляется в Кентукки снова.
In turn, nobody steps foot in the forest and disturbs our crop.
Взамен никто не появляется в лесу и не портит нам урожай.
Barrett didn't step foot in his place.
Баррет там не появлялся.