steerage — перевод на русский

steerage — третьем классе

I survived the Titanic by making a raft out of steerage passengers, and now this.
Я выжил на Титанике, сделав плот из пассажиров третьего класса, и теперь вот это.
Ugh, God knows what I'm gonna find in steerage.
Только Бог знает, что можно ждать от третьего класса.
No, I, uh, be staying down in steerage with you and Dave.
Нет, я внизу, в третьем классе с тобой и Дейвом.
But we're not good enough for that lot, they think we should be in steerage.
Но мы недостаточно хороши для тех ребят, они думают, мы должны быть в третьем классе.
advertisement

steerage — третьим

I'll go search in first class, you go down to steerage and wade through the gross Irish and Italians.
Я поищу в первом классе, а ты иди в третий и пройдись по ирландцам и итальянцам.
Well, then, so be it. Let someone else pay first class and ride in steerage, not me.
Пусть кто-то другой платит за первый класс, а едет в третьем, но не я.
Lf he's first-class, I'll travel steerage.
— Если он первого класса, то я тогда путешествую третьим.
advertisement

steerage — трюме

Tell us of the accommodations in steerage, Mr Dawson.
Расскажите нам, как вы расположились в трюме, мистер Доусон.
You can have a hammock in steerage.
Получишь гамак в трюме.
advertisement

steerage — четвёртым классом

And this is just the third-class and the steerage passengers.
И это только третий и четвертый классы.
My dad doesn't like yachts because last time he was on one, he rode steerage.
Мой отец не любит яхты потому что в последний раз он плыл четвертым классом.

steerage — другие примеры

— Have we steam enough for steerage way?
— Достаточно ли у нас пара, чтобы выбирать курс?
But he, that hath the steerage of my course, direct my sail!
Но тот, кто держит руль моей судьбы, Уж поднял парус.
They must have oxen in steerage these days.
В третьем классе, наверное, сейчас рогатый скот перевозят.
But he that hath the steerage of my course... ..direct my sail!
виной каких-то страшных обстоятельств. Но тот, кто направляет мой корабль.
Sir, I don't think you'll find any of your people down here. It's all steerage.
О, сэр, я не думаю, что вы найдете кого-нибудь из ваших людей.
Показать ещё примеры...