steaming up — перевод на русский

steaming up — от этого я и злюсь

You know, I'm all steamed up.
Знаешь, я так злюсь.
I'm just steamed up about that jerk Flanders.
Я все еще злюсь на этого придурка Фландерса.
That's what I'm steamed up about, if you'll pardon my being frank.
Если честно, именно от этого я и злюсь.
advertisement

steaming up — разошёлся

Pa got real steamed up, like he does when he plays too hard. Ma didn't move after that.
А Па так разошёлся — иногда он не успевает притормозить, — что Ма больше не встала.
Well why'd your Pa get so steamed up about?
А чего Па разошёлся?
advertisement

steaming up — запотевают

Because I'm in ECO PRO, I don't get any air-conditioning or climate control at all, because that wastes electricity, so the car is slowly steaming up.
И естественно, в режиме «Эко Про» можно забыть о кондиционере или климат-контроле, потому что они расходуют электричество, так что стекла начинают запотевать.
Sometimes I sweat from holding the bat for so long and then the heat steams up my glasses.
Иногда когда я долго стою с битой я потею, и тогда у меня запотевают очки.
advertisement

steaming up — вспотела

I lean in and get your glasses all steamed up?
Наклониться и сделать так, чтобы твои очки вспотели?
Oh honey, why are you so steamed up?
Дорогуша, почему так вспотела?

steaming up — разозлило

Well, I'm still steamed up over that show last night.
Меня разозлила вчерашняя передача.
So... uh... what got you all steamed up?
Так.. что тебя так разозлило?

steaming up — другие примеры

Say, what's this bird, this falcon, that everybody's all steamed up about?
Скажи, что это за птица, что за сокол, из-за которого все сходят с ума?
Can you get steam up again in half an hour?
— Десять минут.
— He's all steamed up.
— Он очень воодушевлён.
When you get people steamed up like this, don't ever make suckers out of them.
Если ты так сильно воодушевил людей, никогда не дурачь их после этого.
Peewee and Johnny are getting steam up.
Пиви и Джонни разогревают двигатель.
Показать ещё примеры...