stays buried — перевод на русский

stays buried — оставаться похороненными

Nothing stays buried forever.
Ничто не остается похороненным навечно.
You're an amateur monster, Alan, and you stomp in the grave of a real monster who was willing to stay buried because real monsters have shame, because they wish that...
Ты монстр-любитель, Алан, но ты потоптался на могиле настоящего монстра, который хотел оставаться похороненным, ведь у настоящих монстров есть стыд, потому что они хотят...
Like bodies, they don't always stay buried.
Как тела, они не всегда остаются похороненными.
Ziva... some bodies are not meant to stay buried.
Зива... некоторым трупам не суждено оставаться похороненными.
advertisement

stays buried — становится явным

He knew that nothing stays buried forever.
Он знал — все тайное становится явным.
Harry was right — nothing stays buried.
Гарри был прав. Все тайное становится явным.
Nothing stays buried, perhaps not even me.
Гарри был прав. Все тайное становится явным.
advertisement

stays buried — не всплывут

I told him, «Just as long as you do not touch him my mouth will stay shut and that evidence will stay buried.»
Я ответил ему, что до тех пор, пока они его не трогают, мой рот будет оставаться закрытым и те доказательства не всплывут.
You think you're untouchable... that your sins will stay buried, but they don't.
Вы думаете, что неприкосновенны... что ваши грехи не всплывут, но это не так.
advertisement

stays buried — останутся захороненными

You made a promise 25 years ago to make sure that what we buried stayed buried.
Ты дал обещание 25 лет назад, что позаботишься о том, что наши тайны останутся захороненными.
— together? — You made a promise, 25 years ago, to make sure that what we buried stayed buried.
Ты дал обещание 25 лет назад, что убедишься, что наши тайны останутся захороненными.

stays buried — оставаться погребённым

Sometimes, the tragedy stays buried, and some houses are more dead than others.
Иногда трагедия остаётся погребённой. А иные дома — мертвее других.
They all knew about Silas and that he needed to stay buried.
Они все знали о Силе и то, что он должен оставаться погребенным

stays buried — другие примеры

Keep my word, he should stay buried.
Поверьте мне, в земле ему будет лучше.
— Best to let the past stay buried.
— Не стоит тревожить былое...
I always thought that their murder could stay buried in the past.
Я всегда думал, что их убийство можно похоронить в прошлом.
Any bodies we bury are not gonna stay buried for very long.
Любые тела, что мы закопаем, ненадолго останутся закопанными.
If he does, believe me, I'll make sure it stays buried.
Но если он это сделает, я возьмусь за то, чтобы дело прикрыли.
Показать ещё примеры...