static charge — перевод на русский

static charge — заряда

This carpet must build up a static charge so powerful it can swap minds.
Наверное, ковер выработал заряд такой силы, что мы поменялись разумами.
Even so, you'd still need a tremendously powerful static charge to trigger the process.
Пусть так, но вам всё равно нужен мощнейший заряд, чтобы начать процесс.
You just need to polarize the Earth's core with a huge... Static charge... By ratcheting superconductive wire down into...
Всего-то нужно поляризовать земное ядро огромным... зарядом... спустив сверхпроводящий провод в...
— (Carter) Picking up a static charge.
Накопление электростатического заряда.
advertisement

static charge — статический заряд

Well, static charge from a plastic comb in a highly oxygenated environment would be a powerful accelerant.
Ну, статический заряд от пластиковой расчески в насыщенной кислородом среде стал бы мощным катализатором.
There's so much static charge, not to mention the mysterious chemicals that Keller picked up on his computers.
Здесь такой мощный статический заряд, не говоря уж о том таинственном элементе, который Келлеру обнаружили его компьютеры.
I've disabled power regulation in this section, allowing a static charge to build in the corridor.
Я отключила регулировку питания в отсеке, и в коридоре накапливается статический заряд.
advertisement

static charge — статических разрядов

That static charge that you felt when you hugged Tracy? That could have marked the activation of an artifact.
Этот статический разряд, который ты почувствовала, когда обняла Трейси мог означать, что артефакт активирован.
Expect some dizziness, and look out for a static charge.
Ожидайте головокружение, остерегайтесь статических разрядов.
advertisement

static charge — другие примеры

Well, there may be a small amount of static charge accumulation.
Ну, возможно небольшое накопление электоростатического заряда.
Three metres, and we're picking up a static charge.
Три метра, и мы собираем электростатический заряд.
That, combined with the static charge, must act as a warning, so you don't accidentally step through.
Объединенный с электростатическим зарядом, он действует как предупреждение, таким образом Вы случайно не пройдете через него.