state power — перевод на русский

state power — государственной власти

The concentrated spectacular... belongs essentially to bureaucratic capitalism, while it can be imported as a technique of state power... over more backward mixed economies, or in certain moments of crisis of advanced capitalism.
Концентрированный спектакль, как технология государственной власти, присущ бюрократическому капитализму, хотя он может быть использован в странах со смешанной экономикой, а, иногда, во время кризисов, и в странах развитого капитализма.
patriarchy, white supremacy, imperial power, um— uh, state power. All those concentrated forms of power... that are not accountable to people who are affected by them.
патриархата, империализма, превосходства белых, государственной власти, то есть всех концентрированных форм власти, которые незаметно влияют на людей.
When the proletariat discovers that its own exteriorized force... conspires in the permanent reinforcement of capitalist society, no longer just in the form of labor, but also in the form of the unions, of the parties or of the state power... that it had constituted in order to emancipate... itself, it discovers as well by concrete historical experience... that it is the class totally inimical... to all fixed exteriorization... and to all specialization of power.
Рано или поздно пролетариат понимает, что его отчуждённый труд способствует постоянному укреплению капиталистического общества, его представительства, созданные для собственного раскрепощения, как то — профсоюзы, партии и даже государственная власть, — все они рано или поздно становятся на рельсы коллаборационизма. Из этого он извлекает конкретный исторический опыт, который доказывает, что пролетариат является единственным классом, противостоящим любому постоянному отчуждению и любому разделению властей.
advertisement

state power — власть государства

So, for me, it all comes down to state power against the peoples' ability to meaningfully oppose that power.
Основная причина — это власть государства, противодействующего праву людей активно противостоять этой власти.
And I'm sitting there, uh, every day getting paid to design methods to amplify that state power.
Я сижу там каждый день, и получаю деньги за совершенствование методов, призванных усилить власть государства.
state power, the power of capital— that stop people from expressing their natural abilities to rule themselves.
власти государства, власти капитала, то есть форм, мешающих людям использовать их естественные возможности править самими собой.
advertisement

state power — другие примеры

Coming up against the state power of the United States was not an option.
Столкновение с силой государства Соединённых Штатов было невозможным вариантом.
We'll drink to Johnny and Julia and Bay State Power and love and happiness and....
Мы выпьем за Джонни и Джулию и штат Бей и любовь и счастье и...