state of play — перевод на русский

«State of play» на русский язык можно перевести как «состояние игры» или «текущая ситуация».

state of play — с состоянием игры

The state of play is, we're buggered!
Состояние игры — нас поимели.
Joy? ! You want to know the state of play?
Ты хочешь знать, в каком состоянии игра?
What's the state of play back there, any joy?
Что там с состоянием игры, есть повод для радости?
advertisement

state of play — правила игры

Change the state of play.
Измените правила игры.
Change the state of play.
Изменить правила игры
advertisement

state of play — соотношение сил

Change the state of play.
Изменить соотношение сил...
Change the state of play.
Изменить соотношение сил.
advertisement

state of play — другие примеры

So you must forgive me if, just this once, I failed to make the leap you require and realise that the state of play in Europe means we must take on the welfare of a stranger's child!
Так прости меня, лишь в этот раз я не смогла сделать нужный шаг и понять, что положение в Европе означает, мы должны взять на себя заботу о постороннем ребёнке!
Aleksey, tell me, what do you know about the current state of play here in the Golden City?
Алексей, скажите мне, что вы знаете о настоящем положении дел здесь в Золотом городе?
I first took my driving test for a TV show called State Of Play and then failed.
Я сначала сдавал экзамен по вождению для ТВ шоу «Состояние дел»
But for our undercover agents in the field, deeds are currency, and action is the state of play.
Но для наших агентов под прикрытием, поступки — это валюта, а действие — это текущая ситуация.