standing to attention — перевод на русский

«Standing to attention» на русский язык переводится как «стоять в положении внимания».

standing to attention — стоять смирно

Stand to attention!
Стоять смирно!
Ah! The next thing you know, your soldier will be standing to attention.
Ещё вы должны знать — ваш солдат будет стоять смирно.
Stand to attention when I'm talking to you.
Стоять смирно, когда отвечаешь мне.
My private is standing to attention and awaiting your...
Мой рядовой стоит смирно и ждёт вашего...
advertisement

standing to attention — стоять по стойке смирно

And yet, Louis... I hear that you're not averse to exchanging exercise... on a new horse for standing to attention in the hot sun... like a halberdier.
И все же, Луи... вы, как я слышала, совсем не прочь пожертвовать прогулкой верхом на новой лошади и стоять по стойке смирно под палящим солнцем, как часовой.
'I can't just keep standing to attention like Captain Mark Phillips.
'Я не могу просто стоять по стойке смирно, как Капитан Марк Филипс (Олимпийский Чемпион, был личным адьютантом Елизаветы)
You lot barge into people's lives, expect everyone to stand to attention, answer your questions, treat you with respect.
Вы лазите в жизни людей и ожидаете, что все будут стоять по стойке смирно, отвечать на ваши вопросы, относится к вам с уважением.
See how he stands to attention?
Видишь, как он стоит по стойке смирно?
advertisement

standing to attention — другие примеры

Stand to attention!
Приготовились, внимание.
When the Archduke enters, we stand to attention.
Когда наследник войдет, все без команды становимся по стойке смирно.
Perching an optional Jaffa Cake on the saucer, like a proud soldier standing to attention beside a giant... cup of tea.
Класть печенье на блюдце, словно гордого солдата, вставшего навытяжку перед огромной чашкой чаю.
Now, stand to attention, sir.
Встаньте-ка смирно, сэр!
Flat out on my back with every hair on my body standing to attention.
Грохнулась прямо на спину, все волосы встали дыбом.
Показать ещё примеры...