standing in for — перевод на русский

standing in for — заменяет

This man is an actor hired to stand in for me on public occasions.
Этот актеришка заменяет меня на официальных мероприятиях.
Betty's niece — standing in for her for the next few weeks.
Племянница Бетти. Заменяет её на несколько недель.
She's standing in for Terri at the Department ofSocial Affairs. So be gentle with her.
Она заменяет Терри из Министерства по Социальным Вопросам.
I'm standing in for him while he's away.
Я его заменяю, пока он в отъезде.
— I'm ... I'm standing in for Mona.
— Я... я заменяю Мону.
Показать ещё примеры для «заменяет»...
advertisement

standing in for — заменить

I wanted a leave, but they won't let me have it. No one to stand in for me.
Я в отпуск собрался, но не пускают, некем заменить.
The painting could stand in for my face. I still have a beautiful body, haven't I?
Картина может заменить мне лицо, потому что у меня есть ещё красивое тело.
Well, you said you never come to these, so, I thought that you weren't gonna come, and so, I asked Frank to stand in for my worthless father.
Ну, вы сказали, что не ходите на такие встречи, и я подумала, что вы не придёте, и попросила Фрэнка заменить моего никчемного папашу.
You took away my plaything. And so, you're just going to have to stand in for a bit.
Ты забрал мою игрушку, и теперь должен заменить её.
This tour for your constituents — can't someone stand in for you?
Эта встреча с твоими избирателями — может кто-нибудь заменить тебя?
Показать ещё примеры для «заменить»...
advertisement

standing in for — подменить

And maybe for the next couple of days, what you could do would be to take your bike and stand in for her.
И может следующие пару дней ты мог бы взять свой велосипед и подменить ее.
— Yup Would you mind to stand in for me?
Ты не мог бы подменить меня?
But then someone will stand in for me.
Потом коллега подменит. Жаль.
Batman was standing in for me.
Меня подменил Бэтмен.
I'm wondering if you can stand in for me.
Я буду очень признателен, если ты меня подменишь.
Показать ещё примеры для «подменить»...
advertisement

standing in for — подменял

I always got to stand in for the bigger stars.
Я всегда подменял более известных актеров.
It's like he was standing in for you tonight.
Будто сегодня вечером он тебя подменял.
You know, I once stood in for Leno.
Спасибо за комплимент. Однажды я подменял самого Джея Лено.
And who stands in for her?
— Кто её подменял?
We're just standing in for Mr. brannen.
Мы просто подменяем мистера Брэннана.

standing in for — замещаешь

But my nephew has been standing in for me while I've been unwell.
Мой племянник замещал меня, пока мне нездоровилось.
My nephew has been standing in for me while I've been unwell.
Мой племянник замещал меня, пока мне нездоровилось.
You're standing in for Kalle?
Ты замещаешь Калле?
Just remember who you're standing in for when I'm gone.
Просто помни, кого ты замещаешь, пока я в отъезде.
Mickey's a stand-in for an 8-year-old kid and I stand in for the kid's father.
Микки дублирует восьмилетнего мальчика a замещаю отца детей.