stand the idea — перевод на русский

stand the idea — смириться с мыслью

My brother couldn't stand the idea that I got married without his permission.
Мой брат не смог смириться с мыслью, что я вышла замуж без его разрешения.
you just can't stand the idea that I love someone else.
Ты просто не можешь смириться с мыслью, что я люблю другого.
I know that. I just can't stand the idea of you walking around and hating me.
Но... я просто не могу смириться с мыслью, что ты будешь ненавидеть меня.
People on your block can't stand the idea of a Negro neighborhood.
Люди в вашем квартале не могут смириться с мыслью, жить по соседству с неграми.
I couldn't stand the idea of anyone else ever wearing it.
Я не мог смириться с мыслью, что кто-то ещё когда-нибудь оденет его.
Показать ещё примеры для «смириться с мыслью»...
advertisement

stand the idea — смириться с тем

! What, you can't stand the idea of a girl coaching a boys' baseball team?
Что, не можешь смириться с тем, что девушка тренирует команду мальчишек?
No, we can't stand the idea of someone who knows nothing about baseball coaching a baseball team.
Нет, мы не можем смириться с тем, что нас тренирует человек, ничего не знающий о бейсболе.
I'm doing this because you're my brother, and I can't stand the idea of you living the rest of your life in prison.
Я делаю это потому, что ты мой брат, и я не смогу смириться с тем, что ты проживешь остаток жизни в тюрьме.
I still can't stand the idea of him being in jail.
Я до сих пор не могу смириться с тем, что он сядет в тюрьму.
People on your block can't stand the idea of a negro neighbor.
Люди в вашем квартале, не могут смириться с соседством негров.
Показать ещё примеры для «смириться с тем»...