stake through — перевод на русский

stake through — кол

According to tradition... this kind of wizard can only be killed... by driving a wooden stake through his heart.
Согласно традиции... Такого чародея можно убить только... Вонзив осиновый кол в его сердце.
Perhaps garlic bread as a starter, then stake through the heart, dessert.
Возможно чесночный хлеб и в начале, тогда кол в сердце на десерт.
OK, so... crosses... garlic... stake through the heart.
Так значит, распятия, чеснок, кол в сердце.
If Sookie is hurt in any way because of you, I will not stop until I drive a stake through whatever semblance of a heart you have left.
Если из-за тебя Соки хоть немного пострадала, я вгоню кол в то подобие сердца, что у тебя осталось, и ничто меня не остановит.
Sookie drove a wooden stake through my chest and I pulled it out like a splinter from my finger.
Соки вогнала деревянный кол мне в грудь, и я вытащил его как занозу из пальца.
Показать ещё примеры для «кол»...
advertisement

stake through — осиновый кол

I tell you, we must drive a wooden stake through her heart.
Я говорю вам: мы должны вбить ей в сердце осиновый кол.
Well, if I believed that, let me drive a stake through my heart right now.
Если бы я так считал, то загнал бы себе в сердце осиновый кол...
— Well, if he's a vampire, I guess we should drive a stake through his heart.
Ну, если он — вампир, стало быть надо вонзить осиновый кол ему в сердце.
So whoever actually died a few months ago, 'fess up so we can put a stake through your heart.
И кто бы тут ни умер пару месяцев назад, кому-то надо признаться, чтобы мы могли вонзить ему осиновый кол в сердце
Yes, until we cut off her head and drove a stake through her heart.
Да, пока мы не отрезали ей голову не вбили осиновый кол в сердце.