staging ground — перевод на русский

staging ground — плацдарм

But base camp is only a staging ground for hundreds of climbers to push 11 500 feet higher to the top of the world.
Но базовый лагерь — это только плацдарм для сотен альпинистов собирающихся подняться еще на 3520 метров к вершине мира.
Inspired by my successes with petty crime, I converted the Review offices into a staging ground for my most ambitious heist yet.
Вдохновленный моими успехами в мелкой краже, я превратил офисы «Обзора» в плацдарм для, пока что, моего самого амбициозного ограбления.
Now, you knew that our doers were using it as a staging ground, and the only way you would know that is if you were involved.
Ты бы знал, что эти дельцы использовали станцию как плацдарм, только в том случае, если сам причастен к этому.
It turned out to be an ideal staging ground.
Этот город оказался отличным плацдармом.
advertisement

staging ground — другие примеры

He says that the Republic of Albania... long a staging ground for terrorism around the world.
Он сказал, что Республика Албания... уже долгое время служит базой для террористов всего мира.
My esteemed colleague and I humbly beg that you allow us to use Toydaria as a staging ground to supply the planet with relief aid.
Мой уважаемый коллега и я нижайше просим вас позволить нам использовать Тадорию как пункт отправки гуманитарной помощи на планету.
The base over there... it's a staging ground for counterterrorism activity and covert operations.
Там все базируется... на подготовке почвы для контртеррористической деятельности и операций под прикрытием.
Alicia, our interests have not been aligned since you used our office as a staging ground for your political career.
Алисия, наши интересы не совпадают с тех пор, как ты используешь свой кабинет как стартовую площадку в своей политической карьере.
The British employed it as a staging ground during the invasion of Manhattan.
Англичане использовали её в качестве плацдарма во время вторжения в Манхэттен.