staggers — перевод на русский

staggers — шатаясь

Death just staggered out into the street, And he raised his hands And he made her run into that light pole.
Смерть, шатаясь, вышла на улицу, подняла свои руки, и заставила ее врезаться в осветительный столб.
Looks like Johnny was stabbed down in the cabin, staggered up here, and then went over the side into the water.
Похоже, нож ему воткнули в каюте, шатаясь, он прошёл вот здесь, а затем вывалился за борт, в воду.
Every day, every night, every minute in the life of this city some asshat undergraduate from shitforbrains state college or some polyblend-wearing conventioneer from Des Moines staggers out into the French quarter looking for rum and happiness.
Каждую минуту жизни этого города какой-нибудь идиот-студент из Колледжа Тупорылых Идиотов или делегат из Айовы с хрен знает какой конференции, шатаясь, шляется по улицам Френч Куотер, в поисках выпивки и счастья.
It was late, and my mom came staggering out of the back of the house with Martin.
Было поздно, и моя мама пришла, шатаясь на задней части дома с Мартином.
He was stabbed... .. staggered out across the common onto Regent Terrace, where he collapsed.
Его ранили в грудь шатаясь, он пересёк пустырь до Риджент-террас, где и отключился.
Показать ещё примеры для «шатаясь»...
advertisement

staggers — ошеломляющее

We then try to get the two elements to combine or fuse, which produces a staggering amount of energy.
Мы пытаемся добиться того, чтобы два элемента соединились, в результате чего, производится ошеломляющее количество энергии.
I feel a staggering amount of obligation.
Я чувствую себя ошеломляющее количество обязательства.
As I say, it is a staggering number.
Как я уже сказал, ошеломляющее число.
For District Attorney Jackie Perez, a staggering defeat.
Для окружного прокурора Джэки Перез ошеломляющее поражение.
And, at any one time, a staggering variety of species and countless individuals are striving for space and food.
И ошеломляющее разнообразие видов и бесчисленное количество особей одновременно борется за пространство и пищу.
Показать ещё примеры для «ошеломляющее»...
advertisement

staggers — потрясающе

Staggering.
Потрясающе.
And it will be staggeringly successful, I promise.
И это будет потрясающе успешно, я обещаю.
No, it's staggering!
Нет, это потрясающе!
The finds and discoveries of recent years have painted a staggering picture.
Находки и открытия последних лет обрисовали потрясающую картину.
'The mountains were staggering, but I couldn't look 'because the Japanese had tunnelled through every single one of them.'
Горы были потрясающи, но я не мог ими любоваться, поскольку японцы проложили тоннели в каждой из них.
Показать ещё примеры для «потрясающе»...
advertisement

staggers — поражает

The worlwide figures for the number of animals killed every day to end up in supermarkets, restaurants and your home is staggering.
Всемирное число животных, ежедневно забиваемых для супермаркетов, ресторанов и вашего стола, поражает.
It is genuinely staggering.
Это действительно поражает.
This is staggering, Will.
Это поражает, Уилл.
It staggers me that, um...
Меня поражает, что..
What staggers me about that is, when the car is sliding, particularly going through there, which is about 80mph.
Меня поражает то, что когда машина так скользит, особенно в этом месте, на скорости примерно в 130 км/ч.
Показать ещё примеры для «поражает»...

staggers — ошеломительно

I find your conduct duplicitous and staggeringly insensitive!
Я считаю твое поведение двуличным и ошеломительно бездушным!
This is just staggering.
Это просто ошеломительно.
Absolutely staggering.
Абсолютно ошеломительно.
It's staggering how cars have gone up.
Ошеломительно, насколько машины подорожали.
It could buy a country house with servants and... — I mean it's staggering.
Можно было купить особняк с прислугой и... — Это ошеломительно.
Показать ещё примеры для «ошеломительно»...

staggers — поразительно

I still find you a staggeringly habitualness individual.
Я всё ещё считаю тебя поразительно тривиальной личностью.
I was a bit cross about losing my lavatory, but then, staggeringly, in the middle of a remote field in Tanzania, I found a rear window that fitted into the back of my car!
Я был немного расстроен потерей моего туалета, но затем, поразительно, в поле, далеко в Танзании, я обнаружил стекло, которое подходит к задней двери моей машины!
It was staggering.
Это было поразительно.
I mean, this stuff was staggeringly effective.
Эта штука была поразительно эффективна.
Staggering.
Поразительно.
Показать ещё примеры для «поразительно»...

staggers — поражён

I am staggered!
Я поражён!
Cos I was slightly staggered.
Потому что, я был поражён.
I'm staggered.
Я просто поражен.
I am frankly staggered to find that this is something he's actually been taught in a classroom.
И я откровенно поражен, узнав... что на самом деле его этому научили в классе.
I'm absolutely staggered.
И я абсолютно поражен.
Показать ещё примеры для «поражён»...

staggers — ошеломляет

Our package is staggering.
Наш пакет ошеломляет.
I know you could do it, but the result is staggering.
Я знал, что у вас получится. Но результат ошеломляет.
The number of pathogens passed during a handshake is staggering.
Количество возбудителей болезней, передаваемое при рукопожатии, ошеломляет.
His variety is staggering.
Его разнообразие ошеломляет.
— Your arrogance is just so unbelievably staggering.
— Твое высокомерие просто невероятно ошеломляет.
Показать ещё примеры для «ошеломляет»...

staggers — невероятно

This is staggeringly good.
Это невероятно здорово.
And they are staggeringly aggressive. and they have huge claws for their size so they can do an immense amount of damage. that they will attack?
И они невероятно агрессивные. Они нападают на всё: львов, людей, гиен, и у них огромные когти относительно их размера, и они могут причинить безмерный вред.
The amount was so staggering, so unlikely, that I followed them.
Их так много, это так невероятно, что я стал следовать за ними.
What you've done... it's staggering.
То, что вы сделали... это невероятно.
It's staggering.
Это невероятно.
Показать ещё примеры для «невероятно»...

staggers — пошатнулся

Maybe he just staggered and fell down without being hit.
Может, он просто пошатнулся и упал?
Floyd staggers.
Флоид пошатнулся.
He staggered.
Он пошатнулся.
Once I drank 6 bottles. I didn't ever stagger.
— Однажды я выпил 6 бутылок и даже не пошатнулся.
Didn't stagger?
— Не пошатнулся?
Показать ещё примеры для «пошатнулся»...