split ends — перевод на русский

«Split ends» переводится на русский язык как «секущиеся кончики волос».

split ends — секутся волосы

— Also split ends.
— А еще у нее волосы секутся.
Is it my split ends?
у меня что, волосы секутся?
And now, I have split ends.
И теперь у меня секутся волосы.
— Yeah. She doesn't have as many split ends, and her skin's not as oily as yours.
хотя у неё не секутся волосы, как у тебя, и кожа у неё не такая сальная.
advertisement

split ends — секущихся

I was thinking of showing how split ends react with different hair conditioners.
Я хотела показать реакцию секущихся волос на разные кондиционеры .
My God, look at all those split ends.
Боже мой, посмотрите на всех этих секущихся.
— It's for your split ends.
— Для секущихся кончиков.
advertisement

split ends — концы секутся

I think you might have a few split ends.
Я думаю, у тебя немного концы секутся.
You've got a few split ends.
У тебя немного концы секутся.
Mm-hmm, I have a weird nose and split ends and I don't play an instrument. I don't pay attention to current events, and I'm a sad, weird, annoying girl and I wouldn't wanna marry me either.
У меня страшный нос, секутся концы, не играю на инструментах, не слежу за событиями... и я жалкая, стрёмная, бесячая баба, я и сама-то на себе бы не женилась.
advertisement

split ends — другие примеры

— Is that a split end?
— Это секущийся кончик?
Well, actually, her hair doesn't have as many split ends as yours, and her skin isn't as oily as yours, either.
Вообще-то её волосы не расщеплены по концам, как у тебя. И кожа у неё не такая сальная.
It's like split ends central.
У тебя проплешина посередине.
Let me spoil you. I'll shampoo your hair put on a mask for split ends...
Позвольте мне побаловать вас шампунем, наложить маску для укрепления волос...
Oh, I did five loads of laundry, cut my split ends, studied, cleaned out the fridge.
Я перестирала пять партий белья, обрубила хвосты, поучилась, выжрала все, что было в холодильнике.
Показать ещё примеры...