split down the middle — перевод на русский

split down the middle — пополам

waiting for the fire without flames to consume the stairs, waiting for the streets to subside and split down the middle to reveal the gaping labyrinth of the sewers;
огонь без пламени поглотит лестницу, улица провалится и расколется пополам и обнажит зияющий лабиринт канализации;
What you really need is a blade that's half and half, split down the middle, so that both sides strike the ground at the same time. So do that.
Тебе же нужно полотно, поделенное пополам, чтобы обе стороны врезались в землю одновременно.
advertisement

split down the middle — всё делили пополам

10% of the wages split down the middle.
10% зарплаты мы делили пополам.
— Split down the middle.
— Всё делили пополам.
advertisement

split down the middle — разделю это пополам

Split down the middle.
Разделим пополам.
I'm gonna split this down the middle.
Я разделю это пополам.
advertisement

split down the middle — другие примеры

The way mine was structured, there was enough money and more than enough pressure to split down the middle, so... we arrived at a dream solution.
На моей платили достаточно денег, чтобы разделить на двоих, да и обязанностей хватало, так что... мы нашли великолепное решение.
Split down the middle, I'd say.
Ниже среднего.
Office was split down the middle, you know... ..about whether there was anything going off between the two of you.
Офис разбился на два лагеря спорили, выйдет у вас с ним что или не выйдет.
The College of Cardinals is split down the middle. What?
Кардинальская коллегия разделилась на две фракции.
Oh, you want a split down the middle?
А . ты хочешь дележки пополам ?
Показать ещё примеры...