spitting image — перевод на русский

spitting image — вылитая

Hour by hour, the spitting image of a normal man.
Час за часом, вылитый нормальный человек.
Spitting image.
Вылитый я.
You are the spitting image of your father when he knocked me up.
Ты вылитый твой отец, когда он обрюхатил меня.
She's the spitting image of her dad.
Она — вылитый папа.
He's the spitting image of his grandpa.
Он вылитый дедушкин портрет.
Показать ещё примеры для «вылитая»...
advertisement

spitting image — точная копия

Your spitting image.
Ваша точная копия.
God help her, the spitting image of her father.
Да поможет ей бог, она точная копия своего отца.
The spitting image of his father.
Точная копия своего отца. Ему нечего делать!
And that boy is the spitting image of his mother.
А этот мальчик, наверное, точная копия его матери.
He is the spitting image of his father.
Он точная копия отца.
Показать ещё примеры для «точная копия»...
advertisement

spitting image — копия

He is also the spitting image of Erik.
Он — тоже копия Эрика.
You are the spitting image of your mother.
Ты копия своей матери.
You're the spitting image of your future son.
Копия твоего будущего сына.
You're the spitting image of your mother.
Ты — копия своей матери.
You don't recognize me... but you are the spitting image of your father.
Ты меня не узнаешь... но ты полная копия своего отца.
Показать ещё примеры для «копия»...
advertisement

spitting image — две капли воды

Porfiry, you know, our director is just like your Uncle Ivan. The spitting image of him.
— Порфирий, а ты знаешь, наш директор на твоего дядю Ваню очень похож, как две капли воды.
And I've got to ask, no brothers who are the spitting image?
И — я должна спросить — нет никаких братьев, похожих как две капли воды?
Dοn't yοu think they lοοk the spitting image οf each οther?
Они как две капли воды.
My mistake, he's the spitting image of Albert My butler.
— Извините, ошибочка вышла. Выглядите, прям как мой слуга Альберт, как две капли воды.
You're the spitting image of your mother.
Ты похожа на мать как две капли воды.

spitting image — похож на

Yes, we do. We're the spitting image of each other.
Но мы же похожи, у нас одинаковые носы.
Wow, it's true, you two are the spitting image of each other! My goodness!
Ух ты, и правда — вы двое так похожи!
— A week ago another one joined in — a spitting image of you husband.
— Неделю назад появился еще один человек, который невероятно похож на вашего мужа. Вы ничего про это не знаете?
She's the spitting image of her mother.
Он похож на свою мать.
— Not true, you're his... spitting image!
— Я на него не похож.