special favor — перевод на русский

special favor — особое одолжение

He can't ask for any more special favors because it would look inappropriate.
Он не может больше просить об особых одолжениях, потому что это будет выглядеть неуместно.
I asked her for a special favor.
Я попросила её об особом одолжении.
No special favors, or I'll ride yours.
Ни каких особых одолжений, а то я «пригляжу» за тобой.
The thing is, this relocation is a bit of a special favor, which tells me that you might bring your work home with you.
Но дело в том, что это перемещение — вроде как особое одолжение, что означает, вполне возможно, что ты принес работу к себе домой.
— As a special favor to you--
Как особое одолжение для тебя...
Показать ещё примеры для «особое одолжение»...
advertisement

special favor — услуга

If you want special favors, you gotta give me something in return.
Но, услуга за услугу.
And next time you need a special favor From the mayor's office, give me a call.
И в следующий раз, когда тебе нужна будет услуга от офиса мэра, звоните.
I need so many special favors.
Мне нужно столько услуг.
Listen, Catalana, I got a special favor to ask you.
Слушай, Каталана, я хочу тебя попросить об одной услуге.
But I wondered whether you'd go back on the job as a special favor to me.
Но, может, ты согласишься оказать мне услугу и вернуться к работе детектива.