spawning grounds — перевод на русский

spawning grounds — нерестилище

I mean, from now on, I am a salmon, And the courthouse is my spawning ground.
Я имею ввиду, что с этого момента я рыба, а здание суда моё нерестилище.
Who'd have thought that here in the middle of the Yemen, perfect spawning grounds for salmon?
Кто бы мог подумать, в центре Йемена, идеальное нерестилище для лосося.
So, now that we have year-round water, why not build some gravel spawning grounds, breed the world's first Arabian salmon, and teach the clever fellows to migrate to the Indian Ocean...
Поскольку... мы имеем воду круглый год, почему бы не построить несколько нерестилищ, чтобы разводить первых в мире арабских лососей, и научить этих ребят мигрировать в Индийский океан.
advertisement

spawning grounds — другие примеры

Across the northern hemisphere salmon, returning from the ocean to their spawning grounds, battle their way for hundreds of miles upstream.
Пересекая Северное полушарие лососи, возвращаясь из океана к местам нерестилищ, проходят сотни миль против течения.
[ birds squawking ] this crater lake is the largest spawning ground for sockeye salmon in the world.
Для облика Сибири характерна тайга — северные хвойные леса, самая большая непрерывная полоса лесов на планете.
A salmon or a trout, for example, eats itself fat while in salt water, and then basically has no need to eat as it makes its way upstream to the spawning grounds.
Лосось или форель, например, питаются накопленными веществами в теле, и по сути, не нуждаются в еде, когда плывут вверх по течению на нерест.
— It's not just a matchmaking service, it's more like the spawning ground for half the power couples in the city.
— Это не просто служба знакомств, это скорее то место, где познакомилась половина могущественных пар города.